1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:02,586 --> 00:00:03,837 [Zed] Καλώς ήρθατε στο Seabrook. 3 00:00:04,296 --> 00:00:06,715 Η πατρίδα μας είναι μικρή διαφορετικό από τα περισσότερα... 4 00:00:07,007 --> 00:00:09,635 [Άντισον] Όπου μια μυστηριώδης γαλαξιακή σεληνόπετρα 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 6 00:00:09,718 --> 00:00:12,846 δώσαμε στον κόσμο μας ζόμπι, λυκάνθρωποι και εξωγήινοι. 7 00:00:13,722 --> 00:00:17,142 [Zed] Και τώρα ζούμε όλοι σαν ένας μεγάλος, ευτυχισμένη, γούνινη, πράσινη φανταχτερή οικογένεια. 8 00:00:17,226 --> 00:00:19,436 [Addison] Και τώρα μερικοί από εμάς βρίσκεστε στο Mountain College. 9 00:00:19,520 --> 00:00:23,440 [Zed] Έχουμε γνωρίσει ανθρώπους από παντού, και άκουσα πολλές ιστορίες... 10 00:00:23,524 --> 00:00:25,317 [Addison] Αλλά αυτό είναι το αγαπημένο μας. 11 00:00:26,693 --> 00:00:30,030 [Zed] Ο θρύλος λέει ότι μια άλλη Moonstone συνετρίβη στο όρος Rayburn, 12 00:00:30,239 --> 00:00:33,075 δημιουργώντας δύο νέα τέρατα σε δύο ξεχωριστούς κόσμους. 13 00:00:33,200 --> 00:00:34,868 [Addison] The daywalkers... 14 00:00:35,577 --> 00:00:37,079 [Zed] Και οι βρικόλακες. 15 00:00:40,332 --> 00:00:42,834 [Addison] The Moonstone δημιούργησε επίσης το Blood Fruit, 16 00:00:42,918 --> 00:00:44,962 που και τα δύο πλάσματα πρέπει να επιβιώσεις. 17 00:00:47,631 --> 00:00:50,884 [Zed] Αλλά με τα χρόνια, ξεκίνησαν να τσακωθούν για την πολύτιμη πηγή τροφής τους, 18 00:00:51,051 --> 00:00:53,512 και οι διαφορές τους μετατραπεί σε καχυποψία και φόβο. 19 00:00:54,554 --> 00:00:58,016 [Addison] Έτσι κλείδωσαν τον εαυτό τους από τους ορκισμένους εχθρούς τους για πάντα. 20 00:00:58,850 --> 00:00:59,977 Μέχρι τώρα. 21 00:01:14,449 --> 00:01:17,953 Γεια, είμαι ο Ζεντ, ζόμπι, ήρωας της πατρίδας, 22 00:01:18,036 --> 00:01:21,456 και, πιο πρόσφατα, Το τελευταίο αστέρι του ποδοσφαίρου του Mountain College. 23 00:01:21,540 --> 00:01:23,083 [Συμμαθητής] Ναι, φίλε πάγκου. 24 00:01:24,084 --> 00:01:27,296 Εντάξει. Λίγες ρυτίδες ακόμα να σιδερώσω, αλλά τίποτα δεν μπορώ να χειριστώ. 25 00:01:27,379 --> 00:01:30,215 Zed. Περνάς το καλοκαίρι σου τρυπώντας τα βασικά, 26 00:01:30,424 --> 00:01:31,925 θα κάνεις αρχική ομάδα σε χρόνο μηδέν. 27 00:01:32,009 --> 00:01:34,886 Α... Ναι, κόουτς. [γρυλίζει] 28 00:01:35,762 --> 00:01:38,098 {\ an8}Γεωτρήσεις σε εντατική ποδοσφαιρικό στρατόπεδο. 29 00:01:38,181 --> 00:01:40,475 Θα είναι δύσκολο δεν θα δω όλους αυτό το καλοκαίρι, 30 00:01:40,559 --> 00:01:42,978 αλλά, δεν είμαι ο μόνος προσπαθώντας να ανοίξει ένα μονοπάτι. 31 00:01:47,357 --> 00:01:49,151 Γεια, είμαι ο Addison. 32 00:01:49,234 --> 00:01:50,652 Θα νόμιζες ότι είναι εν μέρει εξωγήινος 33 00:01:50,736 --> 00:01:52,904 θα μου έδινε μια άκρη στην ομάδα ευθυμίας του κολεγίου... 34 00:01:52,988 --> 00:01:54,448 [σφυρίγματα] 35 00:01:57,284 --> 00:01:59,286 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 36 00:02:00,620 --> 00:02:01,955 ...αλλά αυτή η ομάδα είναι καλή. 37 00:02:02,456 --> 00:02:05,459 Και αν θέλω να φτιάξω Ευτυχία καπετάνιε, πρέπει να μείνω συγκεντρωμένος. 38 00:02:05,959 --> 00:02:09,129 {\ an8}Γι' αυτό αυτό το καλοκαίρι Θα πάω σε μια κατασκήνωση ευθυμίας παγκόσμιας κλάσης. 39 00:02:09,963 --> 00:02:12,049 {\ an8}Θα μου λείψει ο Ζεντ και οι φίλοι μου τόσο πολύ. 40 00:02:12,174 --> 00:02:14,885 Αλλά αν θέλουμε για να αφήσουμε το στίγμα μας, πρέπει να παραμείνουμε συγκεντρωμένοι. 41 00:02:17,512 --> 00:02:18,847 [γρύλισμα] 42 00:02:19,598 --> 00:02:21,642 [προπονητής] Αυτό είναι εξαπάτηση, Zed. 43 00:02:28,774 --> 00:02:30,651 ♪ Θέλω να είμαι ο καλύτερος, προσπαθώ να γίνω αστέρι ♪ 44 00:02:30,734 --> 00:02:32,861 ♪ Νόμιζα ότι θα έφτανα στην κορυφή, αλλά είμαι λίγο μακριά ♪ 45 00:02:32,944 --> 00:02:34,863 ♪ Το ποδόσφαιρο του Seabrook ζόμπι ήρωας ♪ 46 00:02:34,946 --> 00:02:36,948 ♪ Πρέπει να σας κάνω περήφανους, πρέπει να πάρω το τρόπαιο ♪ 47 00:02:37,032 --> 00:02:38,784 ♪ Όχι ακριβώς αυτό που περίμενα ♪ 48 00:02:39,159 --> 00:02:41,036 ♪ Το παιχνίδι μου πρέπει να επανεφευρεθώ ♪ 49 00:02:41,119 --> 00:02:42,245 ♪ Θα επιστρέψω δυνατός ♪ 50 00:02:42,329 --> 00:02:43,997 ♪ Κάντε το όνειρό μου να συμβεί το επόμενο έτος ♪ 51 00:02:44,081 --> 00:02:45,457 ♪ Πρέπει να είμαι Ευθυμία καπετάνιο ♪ 52 00:02:45,540 --> 00:02:47,292 ♪ Ανεβείτε Πρέπει να τα πάω καλύτερα ♪ 53 00:02:47,376 --> 00:02:49,419 ♪ Ψηλά το κεφάλι μου Καμία προσφορά υπό πίεση ♪ 54 00:02:49,503 --> 00:02:51,463 ♪ Θα σπάσω το καλούπι Πετύχω τον στόχο μου ♪ 55 00:02:51,546 --> 00:02:54,091 ♪ Και την επόμενη φορά Θα πάω για χρυσό ♪ 56 00:02:54,174 --> 00:02:57,678 ♪ Δεν θα σταματήσω Μέχρι να σταθώ στην κορυφή ♪ 57 00:02:57,761 --> 00:02:59,554 ♪ Θα κάνω τα χρήματα να πέσουν ♪ 58 00:02:59,638 --> 00:03:01,014 ♪ Ω ναι, ω ναι ♪ 59 00:03:01,098 --> 00:03:03,892 - ♪ Ό,τι κι αν χρειαστεί ♪ - ♪ Θα αφήσω το σημάδι μου ♪ 60 00:03:03,975 --> 00:03:05,936 ♪ Θα λάμψει στο σκοτάδι ♪ 61 00:03:06,019 --> 00:03:07,521 ♪ Γίνε η πιο φωτεινή σπίθα ♪ 62 00:03:07,604 --> 00:03:09,439 ♪ Το μέλλον για τη λήψη ♪ 63 00:03:09,523 --> 00:03:11,441 ♪ Είμαστε όλοι θρύλοι υπό εξέλιξη ♪ 64 00:03:13,652 --> 00:03:14,653 ♪ Ήθελα να διαπρέψω ♪ 65 00:03:14,736 --> 00:03:17,572 ♪ Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω την επιστημονική μου η αναζήτηση ανοίγει νέους δρόμους ♪ 66 00:03:17,656 --> 00:03:19,449 ♪ Αποτελεί το κολέγιο το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα ♪ 67 00:03:19,533 --> 00:03:21,660 ♪ Δεν παρέλειψα έναν βαθμό αλλά παρέλειψα δύο ♪ 68 00:03:21,785 --> 00:03:23,620 ♪ Είναι όλα όσα περίμενα ♪ 69 00:03:23,704 --> 00:03:25,747 ♪ Ανεβείτε στην κορυφή Με τους καλύτερους από τους καλύτερους ♪ 70 00:03:25,831 --> 00:03:27,791 ♪ Είναι σε καλό δρόμο, κατεύθυνση νέου πακέτου ♪ 71 00:03:27,874 --> 00:03:30,460 ♪ Και απλά ανυπομονώ για να επιστρέψω ♪ 72 00:03:30,544 --> 00:03:34,005 ♪ Δεν θα σταματήσουμε Μέχρι να σταθούμε στην κορυφή ♪ 73 00:03:34,089 --> 00:03:35,841 ♪ Θα κάνω τα χρήματα να πέσουν ♪ 74 00:03:36,133 --> 00:03:37,259 ♪ Ω ναι, ω ναι ♪ 75 00:03:37,342 --> 00:03:40,178 - ♪ Ό,τι κι αν χρειαστεί ♪ - ♪ Θα αφήσουμε το σημάδι μας ♪ 76 00:03:40,262 --> 00:03:42,097 ♪ Θα λάμψει στο σκοτάδι ♪ 77 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 ♪ Γίνε η πιο φωτεινή σπίθα ♪ 78 00:03:43,974 --> 00:03:45,642 ♪ Το μέλλον για τη λήψη ♪ 79 00:03:45,725 --> 00:03:48,186 ♪ Είμαστε όλοι θρύλοι υπό εξέλιξη ♪ 80 00:03:56,069 --> 00:03:57,529 [φωνώντας] 81 00:04:13,211 --> 00:04:15,338 ♪ Θα μου λείψεις περισσότερο από ποτέ ♪ 82 00:04:15,422 --> 00:04:17,424 ♪ Θα νιώσω όπως είναι για πάντα ♪ 83 00:04:17,507 --> 00:04:20,886 ♪ Το καλοκαίρι θα ήταν πολύ καλύτερα με εσένα δίπλα μου ♪ 84 00:04:20,969 --> 00:04:22,679 ♪ Μακάρι να μπορούσαμε πηγαίνετε στην παραλία ♪ 85 00:04:22,763 --> 00:04:24,890 ♪ Ρίξτε όλα τα σχέδιά μας απλώς λειτουργεί δωρεάν ♪ 86 00:04:24,973 --> 00:04:26,808 ♪ Αυτό ακούγεται ένα υπέροχο σχέδιο για μένα ♪ 87 00:04:26,892 --> 00:04:28,769 ♪ Δεν σας έχουμε δει στην αιωνιότητα ♪ 88 00:04:28,852 --> 00:04:30,103 - ♪ Πρέπει; ♪ - ♪ Θα μπορούσαμε; ♪ 89 00:04:30,187 --> 00:04:32,147 - ♪ Μακάρι να μπορούσαμε να γίνουμε ♪ - ♪ Αυτό θα ήταν-- ♪ 90 00:04:32,230 --> 00:04:33,523 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Γεια σου, κόουτς. 91 00:04:33,607 --> 00:04:35,400 [προπονητής] Γεια, Ζεντ. Πρέπει να μιλήσουμε για ποδόσφαιρο. 92 00:04:35,484 --> 00:04:38,987 ♪ Δεν θα σταματήσουμε Μέχρι να σταθούμε στην κορυφή ♪ 93 00:04:39,070 --> 00:04:40,989 ♪ Θα κάνω τα χρήματα να πέσουν ♪ 94 00:04:41,072 --> 00:04:42,240 ♪ Ω ναι, ω ναι ♪ 95 00:04:42,324 --> 00:04:45,035 - ♪ Ό,τι κι αν χρειαστεί ♪ - ♪ Θα αφήσουμε το σημάδι μας ♪ 96 00:04:45,118 --> 00:04:47,204 ♪ Θα λάμψει στο σκοτάδι ♪ 97 00:04:47,287 --> 00:04:48,830 ♪ Γίνε η πιο φωτεινή σπίθα ♪ 98 00:04:48,914 --> 00:04:50,665 ♪ Το μέλλον για τη λήψη ♪ 99 00:04:50,749 --> 00:04:53,043 ♪ Είμαστε όλοι θρύλοι υπό εξέλιξη... ♪ 100 00:04:53,126 --> 00:04:54,461 [φωνώντας] 101 00:05:02,636 --> 00:05:03,887 Α, ναι! 102 00:05:05,764 --> 00:05:06,932 [σπατουλάρισμα κινητήρα] 103 00:05:07,557 --> 00:05:08,558 Βοήθεια! 104 00:05:13,730 --> 00:05:15,482 ♪ ...Το μέλλον για τη λήψη ♪ 105 00:05:15,565 --> 00:05:17,651 {\ an8}♪ Είμαστε όλοι θρύλοι υπό εξέλιξη ♪ 106 00:05:19,027 --> 00:05:22,197 {\ an8}[all chanting] Οδικό ταξίδι! Οδικό ταξίδι! Οδικό ταξίδι! 107 00:05:32,833 --> 00:05:35,043 [όλα γρυλίζουν] 108 00:05:46,763 --> 00:05:48,431 Εντάξει. Καλή δουλειά σε όλους. 109 00:05:48,682 --> 00:05:50,600 Θυμηθείτε, βάλτε ολόκληρο το σώμα σας σε αυτό. 110 00:05:50,684 --> 00:05:52,435 Ακριβώς στους κυνόδοντες. Ναι! 111 00:05:52,519 --> 00:05:53,562 [όλα] Για! 112 00:05:54,688 --> 00:05:56,398 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι, σωστά; 113 00:05:56,898 --> 00:06:00,735 Ο καρπός του αίματος μας πεθαίνει, και εμείς πρέπει βρείτε περισσότερα αν θα επιβιώσουμε. 114 00:06:01,278 --> 00:06:02,904 Λοιπόν, πίσω σε αυτό. 115 00:06:04,030 --> 00:06:07,075 Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό αν δεν μου επιτρέπεται να πάω; 116 00:06:07,158 --> 00:06:09,786 Έτσι μπορείτε να προστατεύσετε την πόλη όσο λείπουμε, ανόητο. 117 00:06:10,287 --> 00:06:11,288 Έλα εδώ. 118 00:06:15,333 --> 00:06:16,543 [κορίτσι] Νόβα; 119 00:06:16,626 --> 00:06:17,836 Γεια! 120 00:06:17,919 --> 00:06:19,462 Η Γη στη Νόβα. 121 00:06:20,130 --> 00:06:21,131 [Διοικητής Bright] Nova. 122 00:06:21,214 --> 00:06:23,633 Σας ζητώ να τρέξετε τις νεοσύλλεκτές σας μέσω εκπαιδευτικών ελιγμών, 123 00:06:23,717 --> 00:06:26,177 και σε βρίσκω να κάνεις τι ακριβως? 124 00:06:26,803 --> 00:06:28,555 Λίγος αυτοστοχασμός. 125 00:06:28,930 --> 00:06:31,224 - Έλα. Πρέπει να μιλήσουμε. - Εντάξει. 126 00:06:31,308 --> 00:06:33,018 Συνέχισε την καλή δουλειά, όλοι. 127 00:06:33,768 --> 00:06:36,479 [Διοικητής Bright] Nova, δεν έχουμε χρόνο για τα οράματά σου. 128 00:06:36,563 --> 00:06:39,816 Αν τα περιβόλια μας πεθαίνουν, μπορεί να είναι και οι βρικόλακες. 129 00:06:39,900 --> 00:06:42,027 Θα μας καταστρέψουν για να πάρει αυτό το τελευταίο φρούτο. 130 00:06:42,110 --> 00:06:43,236 Μπαμπάς... 131 00:06:43,403 --> 00:06:44,946 Πόσο ακόμα μπορούμε να ζήσουμε με φόβο 132 00:06:45,030 --> 00:06:47,032 των ανθρώπων που έχουμε δεν είδες ποτέ; 133 00:06:47,115 --> 00:06:49,159 Λοιπόν, όσο Είμαι υπεύθυνος, 134 00:06:49,242 --> 00:06:51,411 Ξέρω τι χρειάζεται για να κρατήσουμε τους ανθρώπους μας ασφαλείς. 135 00:06:51,494 --> 00:06:54,289 Και αν θέλεις να ηγηθείς μια μέρα, θα ακολουθήσεις το παράδειγμά μου. 136 00:06:55,498 --> 00:06:57,876 - Σωστά. - [Διοικητής Bright] Nova. 137 00:06:58,835 --> 00:06:59,961 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 138 00:07:00,879 --> 00:07:03,048 Μπορείς. υπόσχομαι. 139 00:07:03,673 --> 00:07:04,841 Ξέρω ότι μπορώ. 140 00:07:06,217 --> 00:07:07,802 Δώστε δρόμο στον Ρέι! 141 00:07:09,763 --> 00:07:11,806 Τέλεια, Ρέι. 142 00:07:11,890 --> 00:07:14,184 Ακούω ότι έχουμε έλλειψη πληρώματος για να μαζέψετε τα φρούτα του αίματος. 143 00:07:14,267 --> 00:07:16,853 Ήθελε να σιγουρευτεί Είμαι μπροστά εκεί που είναι η δράση. 144 00:07:16,936 --> 00:07:19,439 Όταν οι βρικόλακες μπέρδεψε μαζί μας, είναι τοστ, 145 00:07:19,522 --> 00:07:21,399 ευγενική προσφορά του Ray. 146 00:07:21,483 --> 00:07:23,777 Ρέι, θα ακολουθήσεις τις παραγγελίες μου. 147 00:07:23,860 --> 00:07:26,404 - Κατάλαβες; - Απολύτως, διοικητή Μπράιτ. 148 00:07:27,113 --> 00:07:28,281 Καλή σκέψη. 149 00:07:29,824 --> 00:07:31,201 Θέλετε να κάνετε τις τιμές; 150 00:07:34,037 --> 00:07:37,499 Καθημερινοί, το ταξίδι μας ξεκινά. 151 00:07:37,582 --> 00:07:38,875 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 152 00:07:46,549 --> 00:07:49,719 [το αγόρι σφυρίζει] 153 00:07:57,394 --> 00:07:59,062 Βάργκας, αν συνεχίσεις να σφυρίζεις, 154 00:07:59,229 --> 00:08:00,772 Θα σε καταπέλσω στον ήλιο. 155 00:08:00,855 --> 00:08:02,857 Βέρα, το σφύριγμα με κάνει ξέχασε ότι δουλεύω, 156 00:08:02,941 --> 00:08:05,193 και η δουλειά με κάνει να ξεχνώ πεινάω. 157 00:08:05,276 --> 00:08:06,277 Πού είναι ο Βίκτωρ; 158 00:08:06,361 --> 00:08:09,114 Έχω βαρεθεί να χαλαρώνει ενώ ανακατεύω το αψεγάδιαστο φεγγάρι μου 159 00:08:09,197 --> 00:08:10,448 κάνει τη δουλειά του. 160 00:08:10,532 --> 00:08:12,075 [man] Συγγνώμη, Έρχομαι καυτός! 161 00:08:12,158 --> 00:08:13,576 Βίκτορ σταμάτα! 162 00:08:14,285 --> 00:08:15,412 [Βάργκας] Ουάου, φίλε! 163 00:08:16,079 --> 00:08:17,414 Ουάου! 164 00:08:17,497 --> 00:08:18,707 Μια από τις καλύτερες προσγειώσεις μου. 165 00:08:19,582 --> 00:08:21,418 - Βίκτορ! - Στην υπηρεσία σας. 166 00:08:21,501 --> 00:08:23,545 Η βαμπίρ Eldress συνεχίζει να ρωτά για σένα. 167 00:08:23,628 --> 00:08:25,213 Νόμιζα ότι ήσουν ο επόμενος αρχηγός μας. 168 00:08:25,296 --> 00:08:26,923 Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε καλύπτω. 169 00:08:27,006 --> 00:08:29,384 Συγγνώμη, αλλά σου έμαθα κάτι για να το αναπληρώσω. 170 00:08:29,467 --> 00:08:30,468 Φρούτο με αίμα! 171 00:08:30,969 --> 00:08:35,014 Α! Μου πήρες ένα δώρο, και το αγαπημένο μου χρώμα. Κόκκινο του αίματος. 172 00:08:35,098 --> 00:08:36,391 [Βάργκας] Που το βρήκες αυτό; 173 00:08:36,808 --> 00:08:37,976 [σφύριγμα] 174 00:08:38,601 --> 00:08:40,437 Πήρα αυτό για εμάς τους τρεις, 175 00:08:40,520 --> 00:08:42,689 για να γιορτάσουμε επιτέλους να τα καταφέρουμε έξω από αυτή την πόλη. 176 00:08:42,772 --> 00:08:44,941 Γιορτάζω; Όλοι είναι τρομοκρατημένοι. 177 00:08:45,025 --> 00:08:46,526 Κανείς δεν θέλει να φύγει από το Shadyside. 178 00:08:46,609 --> 00:08:47,652 [Βίκτορ] Λοιπόν, το κάνω. 179 00:08:47,736 --> 00:08:49,362 Κοίτα, μου αρέσει ο Shadyside. 180 00:08:49,446 --> 00:08:52,157 Πραγματικά το κάνω. Αλλά υπάρχει αυτό όλος ο κόσμος εκεί έξω, 181 00:08:52,240 --> 00:08:54,701 και θέλω να δω όλα αυτά. Οποιοδήποτε από αυτά. 182 00:08:55,243 --> 00:08:56,369 Μπορείτε να κρατήσετε τον κόσμο. 183 00:08:56,453 --> 00:08:59,122 Αν δεν ζω τη νυχτερινή ζωή, Δεν ζω τη σωστή ζωή. 184 00:08:59,664 --> 00:09:01,958 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψεις και βαριέμαι σε χρόνο μηδέν. 185 00:09:02,709 --> 00:09:04,961 Αλλά προς το παρόν, ας μοιραστούμε αυτό το μωρό. 186 00:09:05,045 --> 00:09:06,755 - Ναι. - Εντάξει. Ξέρεις, μισώ να μοιράζομαι. 187 00:09:09,049 --> 00:09:10,675 -Μα είμαι μέσα. - Ναι! 188 00:09:10,759 --> 00:09:14,429 Βαμπίρ! ήρθε η ώρα για να σώσει τον Shadyside. 189 00:09:14,512 --> 00:09:16,556 Η συγκομιδή είναι μπροστά μας. 190 00:09:16,639 --> 00:09:17,807 - Ναι! - [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 191 00:09:22,395 --> 00:09:24,355 [Zed] Σωστά, προπονητής. Μείνετε ήρεμοι στην τσέπη. 192 00:09:24,439 --> 00:09:26,149 Οραματιστείτε το παιχνίδι πριν συμβεί. Ναι. 193 00:09:26,232 --> 00:09:27,567 Οραματίζομαι. Οραματίζομαι! 194 00:09:27,942 --> 00:09:31,196 Προπονητής. Υπόσχομαι ότι θα σκεφτώ μόνο ποδόσφαιρο αυτό το καλοκαίρι και τίποτα άλλο. 195 00:09:31,321 --> 00:09:33,865 - [προπονητής] Τι λέτε τώρα; - Το σκέφτομαι τώρα. 196 00:09:33,948 --> 00:09:36,659 Τουλάχιστον καταλαβαίνουμε να δανειστούμε το αυτοκίνητο του Zed για το κάμπινγκ μας. 197 00:09:36,743 --> 00:09:39,204 Τι, Willa, δεν είναι αυτό ποιοτικός χρόνος που περιμένατε; 198 00:09:39,287 --> 00:09:41,456 - [προπονητής] Τι λέτε τώρα; - Με πήρες, κόουτς. λυπάμαι. 199 00:09:41,539 --> 00:09:43,750 Δεν σκεφτόμουν για το ποδόσφαιρο, αλλά είμαι τώρα. 200 00:09:43,833 --> 00:09:45,043 - [μιμείται στατικό θόρυβο] - Γεια σου. 201 00:09:47,921 --> 00:09:49,881 Ουά, Γουίλα! Τι! 202 00:09:49,964 --> 00:09:51,633 Ωχ. Πρέπει να έχει χτύπησε σε νεκρή ζώνη. 203 00:09:52,342 --> 00:09:55,512 Ελάτε εσείς οι δύο. Τι γίνεται με λίγη ισορροπία εργασίας-τέρας ζωής; 204 00:09:55,595 --> 00:09:57,388 Όχι. Εξισορρόπηση από πάνω της πυραμίδας της ευθυμίας 205 00:09:57,472 --> 00:09:59,307 είναι το μόνο πράγμα Μπορώ να εστιάσω στο τώρα. 206 00:09:59,390 --> 00:10:01,559 Τι ακριβώς σκεφτόμουν περίπου; Ποδόσφαιρο, για ένα... 207 00:10:04,938 --> 00:10:06,314 Zed, τι συμβαίνει; 208 00:10:06,397 --> 00:10:07,607 [γρύλισμα] 209 00:10:08,566 --> 00:10:09,692 [φωνάζει] 210 00:10:16,199 --> 00:10:17,450 [όλα ουρλιάζουν] 211 00:10:20,245 --> 00:10:22,288 Ζεντ, πιέζεις αυτός ο σωρός από σκουπίδια είναι πολύ σκληρός. 212 00:10:22,372 --> 00:10:25,416 Ναι, καλά, αυτός ο σωρός από σκουπίδια και το πήρα αυτό. [γρυλίζει] 213 00:10:25,500 --> 00:10:26,501 - [λαχανίσματα] - Ζεντ! 214 00:10:27,252 --> 00:10:29,045 Εντάξει, δεν το καταλαβαίνουμε αυτό. 215 00:10:29,129 --> 00:10:30,880 [ουρλιάζοντας] 216 00:10:34,592 --> 00:10:37,512 [Eliza] Τα marshmallows! Σώστε τα marshmallows! 217 00:10:41,474 --> 00:10:44,102 [συνεχίζει να ουρλιάζει] 218 00:10:50,650 --> 00:10:51,651 Είναι όλοι καλά; 219 00:10:51,734 --> 00:10:53,736 - Τι ήταν αυτό; - Δεν χρειάζεται πανικός, όλοι. 220 00:10:53,820 --> 00:10:55,029 Τα marshmallow είναι εντάξει. 221 00:10:58,032 --> 00:10:59,284 [Ο Ζεντ γκρινιάζει] 222 00:11:00,160 --> 00:11:02,412 Ελάτε. Ναί! 223 00:11:02,495 --> 00:11:03,538 [γκρίνια] 224 00:11:05,999 --> 00:11:08,418 [Ουπς] Αυτό ήταν υπέροχο! 225 00:11:08,501 --> 00:11:09,961 [οστά που ραγίζουν] 226 00:11:11,838 --> 00:11:13,548 [όλα αναπνέουν βαριά] 227 00:11:14,424 --> 00:11:15,717 [Ο Ζεντ γελάει] 228 00:11:16,342 --> 00:11:17,969 Μπορούμε να χωρίσουμε να βρει βοήθεια. 229 00:11:18,052 --> 00:11:19,387 Θα καλύψουμε περισσότερο έδαφος με αυτόν τον τρόπο. 230 00:11:19,679 --> 00:11:20,680 [γρυλίζει] 231 00:11:21,472 --> 00:11:23,808 Νιώθω κάτι. Από εκεί. 232 00:11:23,892 --> 00:11:26,060 Ίσως είναι αυτό που μπέρδεψε Το Z-band του Zed. 233 00:11:26,144 --> 00:11:28,188 Ελάτε μαζί μου; Μπορεί να χρειάζομαι επιστήμη. 234 00:11:30,773 --> 00:11:32,734 - Μου λείπεις ήδη. - Μου έλειψες όλο το χρόνο. 235 00:11:32,817 --> 00:11:35,737 Γεια, ξέρεις τι; Θα επιστρέψουμε στο δρόμο σε χρόνο μηδέν. Ω. 236 00:11:36,279 --> 00:11:38,573 Σωστά, και μετά φεύγουμε στα στρατόπεδά μας. 237 00:11:42,702 --> 00:11:43,703 Καλά. 238 00:11:44,370 --> 00:11:45,371 Ωχ. 239 00:11:54,589 --> 00:11:55,590 [λαχανίσματα] 240 00:11:55,673 --> 00:11:56,716 [ηλεκτρονικό στροβιλισμό] 241 00:12:08,937 --> 00:12:11,773 Ουάου, αυτή είναι μια πραγματική νύχτα και διαφορά ημέρας. 242 00:12:14,484 --> 00:12:15,485 Εκπληκτική επιτυχία. 243 00:12:18,821 --> 00:12:21,115 Ίσως κάποιος σε αυτή την πόλη μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει. 244 00:12:27,580 --> 00:12:32,710 Αυτή την ώρα αύριο, θα ζω, αναπνέοντας και τρώγοντας ποδόσφαιρο. 245 00:12:32,794 --> 00:12:34,963 [αναστεναγμοί] αναρωτιέμαι τι γεύση έχει το ποδόσφαιρο. 246 00:12:36,422 --> 00:12:37,507 [ωχ] 247 00:12:37,590 --> 00:12:39,050 Στιγμιαίος πολιτισμός! 248 00:12:44,722 --> 00:12:47,725 Καθημερινοί, είμαστε σχεδόν στα τούνελ. 249 00:12:47,809 --> 00:12:50,186 Μείνε δυνατός, δες ζωντανός. 250 00:12:51,854 --> 00:12:53,106 Περιμένετε. 251 00:12:53,189 --> 00:12:55,566 Γειά σου. Γεια, είμαι ο Zed. 252 00:12:55,733 --> 00:12:58,528 αναρωτιόμουν αν είχατε έναν μηχανικό που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; 253 00:12:58,611 --> 00:12:59,946 [φωνάζοντας] 254 00:13:00,989 --> 00:13:02,240 Τι; Εντάξει, ουα, ουα! 255 00:13:02,323 --> 00:13:03,741 Εύκολο τώρα. Χαλαρώστε, χαλαρώστε, χαλαρώστε! 256 00:13:04,450 --> 00:13:05,451 [φωνάζει] 257 00:13:06,244 --> 00:13:07,537 [βγάζει από τον πόνο] 258 00:13:07,620 --> 00:13:10,415 - Εντάξει βρικόλακα. Ομιλία. - [Ζεντ] Βαμπίρ; 259 00:13:10,498 --> 00:13:13,710 Τι; Όχι, όχι. Είμαι ο Ζεντ. Είμαι ζόμπι. 260 00:13:13,793 --> 00:13:16,087 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Δεν ξέρω. 261 00:13:16,170 --> 00:13:18,756 οδηγούσα Και τότε το Z-band μου τρελάθηκε. 262 00:13:18,840 --> 00:13:19,966 Και μετά ξαφνικά... 263 00:13:20,049 --> 00:13:22,218 Είσαι ο επίτιμος καλεσμένος στο μπάρμπεκιου του daywalker. 264 00:13:23,886 --> 00:13:26,055 - [Ζεντ] Ουά, ουά, ουά! [τσιρίζει] - Ρέι! 265 00:13:26,306 --> 00:13:27,557 Αποσύρομαι. 266 00:13:32,061 --> 00:13:33,313 Διοικητής. 267 00:13:33,438 --> 00:13:35,481 Πώς το ξέρεις αυτό το... 268 00:13:36,149 --> 00:13:37,817 δεν είναι κατάσκοπος βαμπίρ; 269 00:13:37,900 --> 00:13:39,736 Nova, ελπίζω να το έχεις ένας καλός λόγος 270 00:13:39,819 --> 00:13:42,030 αυτός ο εισβολέας δεν ήταν καταστράφηκε αμέσως. 271 00:13:42,113 --> 00:13:44,073 - Μπορείτε να το κάνετε πολύ καλό λόγο; - [σιωπά] 272 00:13:44,157 --> 00:13:45,199 Συγγνώμη. 273 00:13:45,283 --> 00:13:48,244 Μπαμπά, δεν νομίζω είναι βαμπίρ. 274 00:13:49,620 --> 00:13:50,955 Ζόμπι, χαμογέλα. 275 00:13:53,291 --> 00:13:54,375 Βλέπω; 276 00:13:54,459 --> 00:13:56,127 - Χωρίς κυνόδοντες. - Ναι. Χωρίς κυνόδοντες. Χωρίς κυνόδοντες. 277 00:13:56,210 --> 00:13:59,172 Χωρίς κυνόδοντες σημαίνει ότι παθαίνω ένα μεγάλο θερμό καλωσόρισμα και μπορώ να σταματήσω να χαμογελάω; 278 00:13:59,255 --> 00:14:03,134 Μπαμπά, πάντα μας το έλεγες ότι οι βρικόλακες είναι κακοί και αδίστακτοι. 279 00:14:03,593 --> 00:14:05,928 Αλλά είναι απλώς πράσινος και ανίδεοι. 280 00:14:06,012 --> 00:14:07,221 Σας ευχαριστώ. Ναί. 281 00:14:07,305 --> 00:14:08,973 Περιμένετε. Αυτό είναι κακό. Καλά. 282 00:14:09,057 --> 00:14:10,767 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε άλλη στρατολόγηση. 283 00:14:12,560 --> 00:14:13,644 Τι πιστεύεις; 284 00:14:15,354 --> 00:14:17,106 Μοιάζει να έχει μια δυνατή πλάτη 285 00:14:17,190 --> 00:14:18,691 που θα μπορούσε να θερίσει πολλά φρούτα. 286 00:14:19,150 --> 00:14:22,111 κυριολεκτικά θα τρυγήσω ολόκληρο το περιβόλι σου 287 00:14:22,195 --> 00:14:23,905 αν σημαίνει Δεν θα τηγανιστώ στον αέρα. 288 00:14:25,531 --> 00:14:27,575 - Νόβα, είναι δική σου ευθύνη. - Εντάξει. 289 00:14:28,367 --> 00:14:29,660 Στο τούνελ! 290 00:14:30,328 --> 00:14:32,330 Καλά. Σε παρακαλώ μη με κάψεις. 291 00:14:47,929 --> 00:14:50,181 Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω! 292 00:14:51,682 --> 00:14:52,975 [μαζί] Daywalker! 293 00:14:58,689 --> 00:15:00,608 [φωνάζει] Τι συμβαίνει; 294 00:15:02,401 --> 00:15:03,486 [ουρλιάζοντας] 295 00:15:04,403 --> 00:15:05,404 Κάποιος να με βοηθήσει! 296 00:15:05,905 --> 00:15:06,906 Κατέβασέ με! 297 00:15:07,406 --> 00:15:08,407 [φωνάζει] 298 00:15:12,829 --> 00:15:15,373 Βίκτωρ. Γιατί να σώσεις αυτός ο περιπατητής; 299 00:15:15,456 --> 00:15:16,958 Όχι, δεν είμαι πεζοπόρος. 300 00:15:17,041 --> 00:15:18,626 Είμαι ο Άντισον. Είμαι τσιρλίντερ. 301 00:15:20,628 --> 00:15:21,629 Ευχαριστώ που με σώσατε. 302 00:15:21,712 --> 00:15:23,005 Ναι, κανένα πρόβλημα. 303 00:15:23,089 --> 00:15:24,090 Νικητής. 304 00:15:25,299 --> 00:15:27,093 Ποιο είναι αυτό το πλάσμα; 305 00:15:27,176 --> 00:15:31,514 Γεια σου, θεία. Ψάχνεις ιδιαίτερα βασιλική και επιβλητική σήμερα. 306 00:15:32,056 --> 00:15:37,854 Βίκτορ, η οικογενειακή μας γραμμή αίματος ξεχειλίζει με άγρυπνους, εργατικούς ηγέτες. 307 00:15:37,979 --> 00:15:40,857 Αλλά όλα αυτά χάθηκαν στο δρόμο για τις φλέβες σου. 308 00:15:40,982 --> 00:15:42,817 [πνιχτό γελώντας] 309 00:15:43,568 --> 00:15:45,778 - Πέτα την στο μπουντρούμι. - Περίμενε! 310 00:15:45,862 --> 00:15:47,071 Αχ! Γάντι φωτιάς! Πάπια! 311 00:15:47,155 --> 00:15:48,781 Όχι, είναι Luma Lens. 312 00:15:50,283 --> 00:15:51,534 Είμαι εν μέρει εξωγήινος. 313 00:15:51,617 --> 00:15:54,078 Δείτε, παιδιά, δεν είναι πεζοπόρος. 314 00:15:54,912 --> 00:15:57,540 Είναι εν μέρει εξωγήινη ευθυμία. 315 00:16:00,168 --> 00:16:03,421 Τέλος πάντων, γιατί να το πάρει να κλωτσήσει και να χαλαρώσει στο μπουντρούμι 316 00:16:03,504 --> 00:16:07,258 όταν μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτό το περίεργο φανταχτερό γάντι 317 00:16:07,341 --> 00:16:08,593 για να μας βοηθήσει να μαζέψουμε φρούτα; 318 00:16:09,468 --> 00:16:10,803 Πρόστιμο. 319 00:16:10,887 --> 00:16:11,971 Είναι κρατούμενη σου. 320 00:16:13,556 --> 00:16:15,433 Αν κάτι πάει στραβά, όμως... 321 00:16:15,516 --> 00:16:17,852 Μετά θα κάνω πίσω και θα χαλαρώσω στο μπουντρούμι. 322 00:16:19,395 --> 00:16:20,605 Συγχαρητήρια. 323 00:16:21,355 --> 00:16:23,649 Έχετε προσληφθεί στον Στρατό των Βαμπίρ. 324 00:16:25,109 --> 00:16:26,110 Ναι! 325 00:16:32,700 --> 00:16:33,701 Ποιος είναι αυτός; 326 00:16:37,330 --> 00:16:38,414 Ι-Δεν ξέρω. 327 00:16:39,707 --> 00:16:41,042 Είναι κάποια που ονειρεύομαι. 328 00:16:43,461 --> 00:16:44,795 Αλλά αρκετά για μένα. 329 00:16:44,879 --> 00:16:46,047 Πάμε στην παρέλαση; 330 00:16:46,964 --> 00:16:48,174 Εμ... 331 00:16:48,257 --> 00:16:49,717 - Ας πάμε. - Α, εντάξει. 332 00:16:52,511 --> 00:16:54,096 Εκπληκτική επιτυχία. Ο τρόπος που εσύ όλα ήρθαν για μένα, 333 00:16:54,222 --> 00:16:56,307 αυτοί οι βρικόλακες πρέπει πραγματικά έχεις τρομάξει, ε; 334 00:16:56,390 --> 00:16:57,850 Δεν ξέρεις το μισό. 335 00:16:59,894 --> 00:17:01,562 ♪ Είμαστε οι πεζοπόροι ♪ 336 00:17:01,646 --> 00:17:03,314 ♪ Έχουμε τη δύναμη του ήλιου ♪ 337 00:17:03,397 --> 00:17:04,732 ♪ Εδώ είναι πολύ πιο ζεστό ♪ 338 00:17:04,815 --> 00:17:06,609 ♪ Δεν θα σκιαστεί από οποιονδήποτε ♪ 339 00:17:06,692 --> 00:17:08,277 ♪ Ελέγξτε το showtopper ♪ 340 00:17:08,361 --> 00:17:11,405 ♪ Κάνουμε φωτιά όλα τα δικά μας ♪ 341 00:17:11,489 --> 00:17:13,282 ♪ Χάρη στη Life Stone ♪ 342 00:17:13,449 --> 00:17:15,034 ♪ Κατάσταση Νούμερο ένα ♪ 343 00:17:15,117 --> 00:17:16,786 ♪ Αυτοί οι ύπουλοι βαμπ θα μάθουν ♪ 344 00:17:16,869 --> 00:17:18,412 ♪ Προσπαθήστε να έρθετε κοντά μας ♪ 345 00:17:18,496 --> 00:17:20,039 ♪ Θα πάτε σπίτι Με έγκαυμα ♪ 346 00:17:20,122 --> 00:17:21,749 ♪ Είμαστε οι πραγματικοί χειρότεροι ♪ 347 00:17:21,832 --> 00:17:24,961 ♪ Με όλα μας φλόγα με ηλιακή ενέργεια ♪ 348 00:17:25,044 --> 00:17:26,754 ♪ Είναι σχεδόν άδικο ♪ 349 00:17:26,837 --> 00:17:29,507 ♪ Τυχερός είσαι ♪ 350 00:17:29,590 --> 00:17:32,593 ♪ Για παραπάτημα ♪ 351 00:17:32,677 --> 00:17:34,345 ♪ Καλώς ήρθατε στη φωτεινή πλευρά ♪ 352 00:17:34,428 --> 00:17:35,680 ♪ Φωτεινή πλευρά ♪ 353 00:17:35,763 --> 00:17:37,682 ♪ Είναι καλύτερα στη φωτεινή πλευρά ♪ 354 00:17:37,765 --> 00:17:39,392 ♪ Φωτεινή πλευρά ♪ 355 00:17:39,475 --> 00:17:42,270 ♪ Ξέρετε ότι είμαστε το πιο αξέχαστο ♪ 356 00:17:42,353 --> 00:17:44,272 - ♪ Θα δεις ποτέ ♪ - ♪ Ωχ ♪ 357 00:17:44,355 --> 00:17:45,481 ♪ Πιο απίστευτο ♪ 358 00:17:45,565 --> 00:17:47,775 ♪ Αυτό είναι το μέρος που πρέπει να είσαι ♪ 359 00:17:47,858 --> 00:17:49,277 [φωνώντας] 360 00:17:52,363 --> 00:17:54,031 ♪ Αυτό είναι το μέρος που πρέπει να είσαι ♪ 361 00:17:54,115 --> 00:17:55,533 ♪ Είμαστε οι βρικόλακες ♪ 362 00:17:55,658 --> 00:17:57,285 ♪ Βγαίνουμε κάτω από το φεγγάρι ♪ 363 00:17:57,368 --> 00:18:00,705 ♪ Μην κουράζεσαι ποτέ να φαίνεστε αβίαστα κουλ ♪ 364 00:18:00,788 --> 00:18:02,290 ♪ Αυξάνεται πολύ ψηλότερα ♪ 365 00:18:02,373 --> 00:18:04,750 ♪ Λέγοντας τον άνεμο με ποιον τρόπο να πάτε ♪ 366 00:18:05,626 --> 00:18:07,253 ♪ Χάρη στη Σκοτεινή Πέτρα ♪ 367 00:18:07,336 --> 00:18:09,130 ♪ Φοβάστε τους πεζοπόρους ♪ 368 00:18:09,213 --> 00:18:11,048 ♪ Γιατί αυτό είναι Οι Vamps έκαναν πάντα ♪ 369 00:18:11,132 --> 00:18:12,508 ♪ Ψέματα ομαλά ομιλητές ♪ 370 00:18:12,592 --> 00:18:14,176 ♪ Παίζουν με τη φωτιά Απλά για διασκέδαση ♪ 371 00:18:14,260 --> 00:18:15,928 ♪ Γεια σου, αν προσφέρουν ♪ 372 00:18:16,012 --> 00:18:18,889 ♪ Ίσως κάποια μέρα Θα είμαστε όλοι φίλοι ♪ 373 00:18:18,973 --> 00:18:20,766 ♪ Εντάξει, δεν θα το κάνουμε ♪ 374 00:18:20,850 --> 00:18:23,561 ♪ Τυχερός είσαι ♪ 375 00:18:23,644 --> 00:18:26,647 ♪ Για παραπάτημα ♪ 376 00:18:26,772 --> 00:18:29,900 ♪ Καλώς ήρθατε στη νυχτερινή πλευρά Νυχτερινή πλευρά ♪ 377 00:18:29,984 --> 00:18:31,861 ♪ Το που θα πάρουμε πλευρά πτήσης ♪ 378 00:18:31,944 --> 00:18:33,237 ♪ Πλάι πτήσης ♪ 379 00:18:33,362 --> 00:18:36,198 ♪ Ξέρεις ότι είμαστε το πιο αξέχαστο ♪ 380 00:18:36,282 --> 00:18:38,200 ♪ Θα δείτε ποτέ Ουάου ♪ 381 00:18:38,284 --> 00:18:39,493 ♪ Πιο απίστευτο ♪ 382 00:18:39,577 --> 00:18:41,829 ♪ Αυτό είναι το μέρος που πρέπει να είσαι ♪ 383 00:18:41,912 --> 00:18:43,122 [φωνώντας] 384 00:18:46,417 --> 00:18:48,628 ♪ Αυτό είναι το μέρος που πρέπει να είσαι ♪ 385 00:18:48,711 --> 00:18:49,754 [φωνώντας] 386 00:18:53,049 --> 00:18:55,134 ♪ Αυτό είναι το μέρος που πρέπει να είσαι ♪ 387 00:19:01,807 --> 00:19:05,102 ♪ Επιτέλους Θα δω το εξωτερικό ♪ 388 00:19:05,186 --> 00:19:08,522 ♪ Ντροπή Είναι μόνο απόψε ♪ 389 00:19:08,606 --> 00:19:11,859 ♪ Θα άλλαζε να είσαι τόσο κακός; ♪ 390 00:19:11,942 --> 00:19:14,820 ♪ Καταλαβαίνει κανείς; ♪ 391 00:19:14,904 --> 00:19:18,658 ♪ Υπάρχει ζωή πέρα από τους παλιούς φόβους ♪ 392 00:19:18,741 --> 00:19:21,911 ♪ Ένα τραγούδι λαέ μου μην ακούω ♪ 393 00:19:21,994 --> 00:19:25,414 ♪ Βλέπω ένα μέλλον που δεν μπορούν ♪ 394 00:19:25,498 --> 00:19:29,001 ♪ Καταλαβαίνει κανείς; ♪ 395 00:19:29,085 --> 00:19:31,921 ♪ Καταλαβαίνει κανείς; ♪ 396 00:19:32,004 --> 00:19:35,675 - ♪ Καταλαβαίνει κανείς; ♪ - ♪ Καταλαβαίνει κανείς; ♪ 397 00:19:35,758 --> 00:19:37,843 - Βίκτορ, έλα! - Γρήγορα! 398 00:19:40,513 --> 00:19:41,722 - Έλα! - Ναι! 399 00:19:44,392 --> 00:19:46,268 ♪ Καλώς ήρθατε στο η φωτεινή πλευρά ♪ 400 00:19:46,352 --> 00:19:47,978 ♪ Ελαφριά πλευρά ♪ 401 00:19:48,062 --> 00:19:49,772 ♪ Είναι καλύτερα στη φωτεινή πλευρά ♪ 402 00:19:49,855 --> 00:19:51,023 ♪ Φωτεινή πλευρά ♪ 403 00:19:51,107 --> 00:19:53,943 ♪ Ξέρεις ότι είμαστε το πιο αξέχαστο ♪ 404 00:19:54,026 --> 00:19:55,820 ♪ Θα δείτε ποτέ Ουάου ♪ 405 00:19:55,945 --> 00:19:57,196 ♪ Πιο απίστευτο ♪ 406 00:19:57,279 --> 00:19:59,573 ♪ Αυτό είναι το μέρος που πρέπει να είσαι ♪ 407 00:19:59,657 --> 00:20:00,991 [φωνώντας] 408 00:20:04,161 --> 00:20:06,330 ♪ Αυτό είναι το μέρος που πρέπει να είσαι ♪ 409 00:20:06,414 --> 00:20:07,540 [φωνώντας] 410 00:20:10,918 --> 00:20:12,878 ♪ Αυτό είναι το μέρος που πρέπει να είσαι ♪ 411 00:20:19,510 --> 00:20:22,096 [Διοικητής Bright] Εκεί είναι, το παλιό περιβόλι. 412 00:20:59,383 --> 00:21:02,303 Δεν πειράζει, είμαστε ασφαλείς. Ο ήλιος δεν μας κάνει κακό. 413 00:21:03,846 --> 00:21:04,847 Ουάου! 414 00:21:04,930 --> 00:21:07,516 Πάντα νόμιζα τον ήλιο θα έκανε τους βρικόλακες να ξεσπάσουν στις φλόγες, 415 00:21:07,600 --> 00:21:10,060 αλλά μοιάζει περισσότερο μια ζεστή, άνετη κουβέρτα. 416 00:21:10,144 --> 00:21:11,771 Το ξέρω, είναι αηδιαστικό. 417 00:21:13,856 --> 00:21:14,982 [Eldress] Daywalkers! 418 00:21:15,733 --> 00:21:17,234 Κατευθύνονται για το περιβόλι. 419 00:21:19,278 --> 00:21:20,571 Βαμπίρ! 420 00:21:22,907 --> 00:21:23,991 [σύριγμα] 421 00:21:24,533 --> 00:21:25,868 Μετακίνηση, Μετακίνηση! 422 00:21:25,951 --> 00:21:27,912 Πρέπει να πάρουμε στο Blood Fruit πρώτα! 423 00:21:44,804 --> 00:21:45,971 Πώς μπαίνουμε; 424 00:21:46,305 --> 00:21:47,681 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να περάσουμε. 425 00:21:51,644 --> 00:21:52,645 είσαι εσύ. 426 00:21:52,728 --> 00:21:54,146 -Εσύ είσαι. - Ζεντ! 427 00:21:54,230 --> 00:21:55,231 - Α! - Ζεντ. 428 00:21:55,689 --> 00:21:58,108 [Διοικητής Bright] Βρικόλακες, εξηγήστε τον εαυτό σας. 429 00:21:59,235 --> 00:22:01,237 τι κάνεις στο περιβόλι μας; 430 00:22:01,821 --> 00:22:04,281 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο σχετικά με το μας περιβόλι. 431 00:22:04,406 --> 00:22:05,741 Κλέφτες με περιπάτους. 432 00:22:05,825 --> 00:22:06,992 Κλέφτες! 433 00:22:07,076 --> 00:22:08,285 [φωνάζοντας] 434 00:22:09,245 --> 00:22:11,038 Γεια, είναι μια κακή στιγμή; 435 00:22:14,792 --> 00:22:16,627 Θα το χειριστώ αυτό. Φύγε από το δρόμο μου! 436 00:22:16,752 --> 00:22:18,170 πετάω στα ύψη. 437 00:22:18,796 --> 00:22:20,047 Περιμένετε. Κράτα το! 438 00:22:20,130 --> 00:22:21,423 Αυτό μπορεί να μην είναι ασφαλές. 439 00:22:27,638 --> 00:22:30,015 - [όλα αναφωνούν] - Υπάρχει ένα πεδίο δύναμης. 440 00:22:30,099 --> 00:22:31,267 Πώς θα πάρουμε τα φρούτα; 441 00:22:31,392 --> 00:22:32,518 Δεν ξέρω. 442 00:22:32,601 --> 00:22:34,478 Μοιάζει χρειάζονται τρία κλειδιά. 443 00:22:35,187 --> 00:22:37,231 {\ an8}Υπάρχει μια ιδέα κάτω από το πρώτο κλειδί. 444 00:22:39,483 --> 00:22:41,151 {\ an8}Περπατητές, φυλάξτε την πύλη. 445 00:22:41,694 --> 00:22:43,362 [Eldress] Βαμπίρ, έτοιμοι μόνοι σας. 446 00:22:43,445 --> 00:22:44,738 [σύριγμα] 447 00:22:49,493 --> 00:22:50,494 [σφυρίζει] 448 00:22:51,704 --> 00:22:52,872 Περίμενε! 449 00:22:54,081 --> 00:22:55,624 Έχουμε μια πρόταση. 450 00:22:55,708 --> 00:22:57,376 Συγκεντρώστε μια ομάδα των νεαρών ηγετών σας, 451 00:22:57,459 --> 00:22:59,295 θα σε βοηθήσουμε βρείτε τα κλειδιά για να ανοίξετε την πύλη. 452 00:22:59,378 --> 00:23:02,089 Ναι, αν μπορείς να συμφωνήσεις να χωρίσει τη σοδειά. 453 00:23:02,172 --> 00:23:04,592 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, και μπορούμε να μείνουμε σε εκείνο το παλιό στρατόπεδο. 454 00:23:06,594 --> 00:23:08,304 Και γιατί να σε εμπιστευτούμε; 455 00:23:08,387 --> 00:23:10,723 Επειδή είμαστε δύο ζόμπι, ένας λυκάνθρωπος και ένας εξωγήινος. 456 00:23:10,806 --> 00:23:13,434 Είμαστε ζωντανή απόδειξη ότι όλα τα τέρατα μπορούν να συνεργαστούν. 457 00:23:16,395 --> 00:23:18,355 Θα είμαι ο πρώτος να αποδεχτούν τους όρους τους. 458 00:23:19,982 --> 00:23:21,567 Nova, είσαι υπεύθυνος. 459 00:23:22,610 --> 00:23:23,611 [μαλακά] Ναι! 460 00:23:27,197 --> 00:23:28,240 Πρόστιμο. 461 00:23:29,491 --> 00:23:30,576 Το ίδιο θα κάνουμε. 462 00:23:30,659 --> 00:23:34,288 Βίκτορ, δείξε τους που κυβερνά το βουνό. 463 00:23:34,371 --> 00:23:36,332 Εντάξει. Διάλειμμα δέκα λεπτών. 464 00:23:36,540 --> 00:23:37,791 [όλα γελάνε] 465 00:23:40,419 --> 00:23:43,964 Συγγνώμη. εννοώ, ναι, ας το κάνουμε αυτό! 466 00:23:50,346 --> 00:23:51,347 Nova. 467 00:23:52,848 --> 00:23:55,559 Το λεπτό που ανοίγει η πύλη, παίρνεις όλα τα φρούτα για εμάς, 468 00:23:55,643 --> 00:23:58,437 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει καταστροφή κάθε βαμπίρ. 469 00:23:59,939 --> 00:24:02,149 Μπαμπά, είπαμε να μοιραστούμε. 470 00:24:02,232 --> 00:24:03,651 Δεν υπάρχουν αρκετά φρούτα να μοιραστείς. 471 00:24:04,234 --> 00:24:05,694 Είναι αυτοί ή εμείς. 472 00:24:06,820 --> 00:24:07,905 [Ray] Συμφωνώ, κύριε. 473 00:24:08,030 --> 00:24:09,865 Εκατό τοις εκατό. 474 00:24:10,783 --> 00:24:11,992 Nova. 475 00:24:12,076 --> 00:24:13,911 Μπορείς να είσαι ο ηγέτης χρειάζεται ο λαός μας; 476 00:24:14,912 --> 00:24:16,205 Ε- έχεις τον λόγο μου. 477 00:24:28,717 --> 00:24:29,927 [γρύλισμα] 478 00:24:38,018 --> 00:24:41,772 [κλαυγίζοντας] Δαίμονας της νύχτας! Μισώ τη νύχτα. 479 00:24:41,855 --> 00:24:43,941 Είναι τόσο σκοτεινό και τόσο τρομακτικό, 480 00:24:44,024 --> 00:24:45,901 και τόσο υγρό. 481 00:24:45,985 --> 00:24:48,278 - Τι μάτσο μεροκάματα. - [όλα γελάνε] 482 00:24:48,362 --> 00:24:49,905 Κοιτάξτε αυτά τα σαμπίρ. 483 00:24:49,989 --> 00:24:51,198 Δεν είναι καθόλου τρομακτικά. 484 00:24:51,281 --> 00:24:52,658 Δεν έχουν καν κυνόδοντες. 485 00:24:52,741 --> 00:24:54,493 - [βαμπίρ που σφυρίζουν] - [φωνάζει από φόβο] 486 00:24:54,576 --> 00:24:55,577 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 487 00:24:55,661 --> 00:24:59,164 Πραγματική νύχτα. Είναι όμορφο. 488 00:25:09,758 --> 00:25:11,677 θα σε διδάξω να τα βάζεις με τους πεζοπόρους. 489 00:25:13,554 --> 00:25:15,222 Δεν είναι φοβερό αυτό; 490 00:25:15,305 --> 00:25:18,517 Ξέρεις, μου θυμίζει της παλιάς μου καλοκαιρινής κατασκήνωσης ζόμπι, 491 00:25:18,600 --> 00:25:20,602 εκεί που πάντα ήθελα να είσαι σύμβουλος. 492 00:25:20,686 --> 00:25:22,855 Υποθέτω ότι αυτό είναι ευκαιρία μου. 493 00:25:23,772 --> 00:25:25,733 Ο επικεφαλής σύμβουλος Zed αναφορά για υπηρεσία! 494 00:25:25,816 --> 00:25:26,817 Καλά. 495 00:25:26,900 --> 00:25:28,152 Ναι, μου αρέσει. 496 00:25:28,235 --> 00:25:29,403 Τόλμησε να ονειρευτείς, μεγάλε. 497 00:25:29,486 --> 00:25:30,654 Έχει ένα δαχτυλίδι σε αυτό. 498 00:25:31,321 --> 00:25:33,782 [Ray] Λοιπόν, τι είναι αυτό το μέρος; 499 00:25:33,866 --> 00:25:35,868 Υπάρχουν σύμβολα πεζοπόρου παντού. 500 00:25:38,912 --> 00:25:40,122 Σύμβολα βαμπίρ. 501 00:25:40,998 --> 00:25:42,541 Αυτό ήταν παλιά ένα στρατόπεδο βαμπίρ. 502 00:25:43,375 --> 00:25:46,211 Αυτό το μέρος πιθανώς κάποτε ήταν κατασκήνωση πεζοπόρου, 503 00:25:46,295 --> 00:25:48,589 και μετά το έκλεψαν οι βρικόλακες και το κατέστρεψε. 504 00:25:48,672 --> 00:25:51,258 Ακριβώς όπως ο Commander Bright λέει ότι κάνεις με τα πάντα. 505 00:25:51,341 --> 00:25:53,635 Ξέρεις τι είναι η ξωλιά λέει για τους πεζοπόρους; 506 00:25:53,719 --> 00:25:54,720 Ε; 507 00:25:56,513 --> 00:25:59,349 Δεν τρώμε σαπούνι να έχεις λαμπερό εσωτερικό! 508 00:25:59,433 --> 00:26:01,143 Είναι φυσικά λαμπερά. 509 00:26:01,226 --> 00:26:02,895 [γέλια] 510 00:26:12,029 --> 00:26:14,281 Καθημερινοί! Βρήκαμε τις κουκέτες μας. 511 00:26:20,412 --> 00:26:21,497 [βήχας] 512 00:26:21,580 --> 00:26:24,958 Εντάξει, θα χρειαστεί μόνο να αερίσουμε αυτό το μέρος έξω για χίλια χρόνια. 513 00:26:25,042 --> 00:26:28,295 Θα το χρησιμοποιήσω ελάχιστα αηδιαστική γωνία για να ρυθμίσω τον αισθητήρα μου. 514 00:26:28,378 --> 00:26:31,006 Προσπαθήστε να διαβάσετε αυτόν τον παλμό που μπέρδεψε με το Z-band του Zed. 515 00:26:31,090 --> 00:26:32,508 Ναι. Αυτό το μέρος είναι σκληρό. 516 00:26:32,591 --> 00:26:34,718 Το ξέρω, το λατρεύω. 517 00:26:34,802 --> 00:26:36,845 Και αυτός ο μικρός το αγάπησε τόσο πολύ, 518 00:26:36,929 --> 00:26:38,055 έμεινε για πάντα. 519 00:26:38,138 --> 00:26:40,057 Τέλειο Fang Shui. 520 00:26:41,308 --> 00:26:43,227 [Βίκτορ] Βαμπίρ! Βρήκα τις κουκέτες μας! 521 00:26:45,521 --> 00:26:46,730 [γρυλίζει] 522 00:26:47,773 --> 00:26:49,441 [χαϊδεύει τον Ζεντ στην πλάτη] 523 00:26:49,525 --> 00:26:51,068 [και οι δύο βήχουν] 524 00:26:51,151 --> 00:26:52,945 [ενθουσιασμένη κουβέντα] 525 00:27:01,328 --> 00:27:02,955 Κοιμάστε όλοι σε φέρετρα; 526 00:27:03,038 --> 00:27:05,666 - Τι είναι ένα φέρετρο; - Ναι, αυτά είναι κρεβάτια. 527 00:27:06,250 --> 00:27:07,292 Σε τι κοιμάσαι; 528 00:27:08,001 --> 00:27:09,294 Δεν πειράζει. Τέλος πάντων... 529 00:27:09,378 --> 00:27:12,464 Διάλεξε ένα κουφέτα-- Ένα κρεβάτι, και κοιμήσου λίγο. 530 00:27:13,090 --> 00:27:14,466 Και γιατί να το κάνουμε σε ακούω; 531 00:27:14,550 --> 00:27:16,009 [βαμπίρ] Ναι! 532 00:27:16,093 --> 00:27:20,013 [χλευάζει] Ξέρεις πώς χρησιμοποιείτε μόνο αυτούς τους κυνόδοντες στα φρούτα; 533 00:27:20,097 --> 00:27:21,890 - Ναι. - Δεν το κάνω. 534 00:27:21,974 --> 00:27:22,975 [γρυλίζει] 535 00:27:29,398 --> 00:27:30,524 [Ο Βάργκας φωνάζει] 536 00:27:31,775 --> 00:27:33,068 Καληνύχτα. 537 00:27:36,989 --> 00:27:38,574 [αναπνέοντας βαριά] 538 00:27:41,118 --> 00:27:42,160 Ουάου! 539 00:27:42,244 --> 00:27:43,871 Μια μικρή προειδοποίηση την επόμενη φορά, φίλε. 540 00:27:43,954 --> 00:27:45,873 Αλλά ευχαριστώ. Καληνύχτα, λιακάδα. 541 00:27:45,956 --> 00:27:47,416 - [Άντισον] Γεια σου. - Γεια σου. 542 00:27:47,499 --> 00:27:49,376 - Καλώς ήρθες. - Α, ουάου. Σας ευχαριστώ. 543 00:27:49,459 --> 00:27:50,961 Το έκανα μόνος μου, με την ευκαιρία. 544 00:27:51,044 --> 00:27:52,129 [γέλια] 545 00:27:52,796 --> 00:27:56,216 - Χαίρομαι που είμαι μαζί σου διακοπές. - Ναι, εγώ και εσύ... 546 00:27:56,300 --> 00:27:58,510 - ένα εκατομμύριο κατασκηνωτές... - [γέλια] Ναι. 547 00:28:01,221 --> 00:28:02,347 Ήταν μια δύσκολη χρονιά. 548 00:28:03,682 --> 00:28:07,144 Και ακόμα πιο σκληρό που δεν σε βλέπω, δεν θα πάω σπίτι αυτό το καλοκαίρι. 549 00:28:08,604 --> 00:28:09,855 Ο Μπάκι επέστρεψε από το διάστημα. 550 00:28:10,522 --> 00:28:12,691 Ο Bonzo και ο Bree μόλις ξεκίνησαν τις πρώτες τους καλοκαιρινές δουλειές. 551 00:28:12,816 --> 00:28:15,485 Μου το είπε ο Γουίλα Ο Γουίντερ διδάσκει διαλογισμό. 552 00:28:16,862 --> 00:28:19,114 - Δεν το είδα να έρχεται. - [γελώντας και οι δύο] 553 00:28:20,407 --> 00:28:22,993 Αλλά τουλάχιστον αυτό έχουμε μικρή απρογραμμάτιστη περιπέτεια. 554 00:28:23,118 --> 00:28:24,786 Ναι. Βοηθώντας νέους φίλους... 555 00:28:24,870 --> 00:28:26,413 - Ποιος μας βοήθησε. - Μμμ. 556 00:28:26,747 --> 00:28:29,541 Είμαι τόσο ευγνώμων ότι ο Βίκτορ στάθηκε για σένα. 557 00:28:30,167 --> 00:28:31,168 Το ίδιο και η Nova. 558 00:28:32,377 --> 00:28:35,213 - Σας θυμίζουν κάποιον που ξέρουμε; - Αχ... 559 00:28:35,839 --> 00:28:38,634 - Δυο παιδιά μαζί... - Μμμ. 560 00:28:38,717 --> 00:28:39,843 Οι άνθρωποι τους είναι εχθροί. 561 00:28:39,927 --> 00:28:43,055 Ναι. Ναι, μου θυμίζει δύο ατόμων που γνωρίζουμε. 562 00:28:54,858 --> 00:28:56,193 [η πόρτα κλείνει] 563 00:29:08,914 --> 00:29:10,165 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 564 00:29:11,792 --> 00:29:13,418 Δεν πίστεψα ποτέ θα μπορούσε να είναι αλήθεια. 565 00:29:14,753 --> 00:29:15,754 - Είναι αληθινή. - Είναι αληθινός. 566 00:29:17,673 --> 00:29:19,967 ♪ Τσιμπήστε με Πρέπει να ονειρεύομαι ♪ 567 00:29:20,050 --> 00:29:22,427 ♪ Δεν μπορώ να το πιστέψω είσαι αληθινός ♪ 568 00:29:22,511 --> 00:29:24,846 ♪ Ποτέ δεν σκέφτηκα θα ήσουν τόσο κοντά ♪ 569 00:29:24,930 --> 00:29:26,974 ♪ Δεν ξέρω πώς να νιώσω ♪ 570 00:29:27,057 --> 00:29:29,518 ♪ Εκεί είσαι Είσαι πεντακάθαρος ♪ 571 00:29:29,601 --> 00:29:31,561 ♪ Είχα ένα όραμα Τώρα είστε εδώ ♪ 572 00:29:31,645 --> 00:29:33,563 - ♪ Εσύ είσαι, ναι ♪ - ♪ Ναι, είσαι εσύ, ναι ♪ 573 00:29:33,647 --> 00:29:36,024 - ♪ Είσαι πραγματικά εσύ ♪ - ♪ Είσαι πραγματικά εσύ ♪ 574 00:29:58,005 --> 00:29:59,172 [Ray] Φωτιά! 575 00:30:01,425 --> 00:30:03,010 Ε, τι συμβαίνει; 576 00:30:03,093 --> 00:30:04,386 Προσπαθούν να μας κάψουν. 577 00:30:05,178 --> 00:30:07,973 - Θα το φροντίσω. - Ευχαριστώ. 578 00:30:08,598 --> 00:30:10,350 - [γρύλισμα] - [Όλοι φωνάζουν] 579 00:30:11,852 --> 00:30:12,853 [γέλια] 580 00:30:15,689 --> 00:30:18,108 - Και αυτό είναι. - [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 581 00:30:25,907 --> 00:30:27,075 - Άντισον. - Μμμ. 582 00:30:27,159 --> 00:30:29,077 Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια μας. 583 00:30:29,161 --> 00:30:30,996 Α, ναι, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 584 00:30:31,079 --> 00:30:33,707 Αφού έσωσες το αγόρι μου από το να γίνει Zomburger. 585 00:30:34,416 --> 00:30:36,626 Λοιπόν, αναλαμβάνετε όλοι πολύ. 586 00:30:36,710 --> 00:30:40,839 Οι βρικόλακες και οι πεζοπόροι μισούσαν ο ένας τον άλλον για πάντα. 587 00:30:41,715 --> 00:30:44,593 Εντάξει, τώρα μπορούμε να επικεντρωθούμε περνώντας από αυτές τις πύλες 588 00:30:44,676 --> 00:30:47,596 and saving the day with the daywalkers. 589 00:30:48,847 --> 00:30:51,600 Ίσως θα βοηθούσε αν και ο αρχηγός των βαμπίρ ενώθηκε. 590 00:30:51,683 --> 00:30:54,811 Νικητής. Think you saw him outside the gate. 591 00:30:54,895 --> 00:30:56,521 Listen, Vic, can I call you Vic? 592 00:30:56,605 --> 00:30:57,731 - Όχι, ευχαριστώ. - Δροσερό. 593 00:30:57,814 --> 00:31:01,359 Οπότε, βασικά, αυτό λειτουργεί μόνο if we all give 100%... 594 00:31:01,443 --> 00:31:03,445 ...If you two show ότι μπορείτε να συνεργαστείτε, 595 00:31:03,528 --> 00:31:05,864 it shows them that they can work together, too. 596 00:31:06,531 --> 00:31:07,532 Yeah, that makes sense. 597 00:31:08,116 --> 00:31:10,452 Εντάξει, λοιπόν. Ας το κάνουμε αυτό. 598 00:31:10,535 --> 00:31:11,536 Ναι! 599 00:31:11,620 --> 00:31:14,581 Εντάξει, ομάδα, ας ψυχολογηθούμε to find those keys. 600 00:31:14,664 --> 00:31:18,210 Εμείς, πεζοπόροι και βρικόλακες all working together. 601 00:31:18,293 --> 00:31:20,796 Ναι, σωστά. Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 602 00:31:20,879 --> 00:31:22,798 Έλα, πάμε στη δουλειά. 603 00:31:22,881 --> 00:31:24,382 Ποιος θα σώσει τη μέρα; 604 00:31:24,466 --> 00:31:26,384 [all] Vampires and nobody else. 605 00:31:26,468 --> 00:31:28,095 Uh, no. You and the daywalkers 606 00:31:28,178 --> 00:31:30,055 are gonna have to work side by side. 607 00:31:30,138 --> 00:31:31,723 [all] Boo. 608 00:31:31,807 --> 00:31:33,266 Ερχομαι. Πού είναι το ομαδικό σας πνεύμα; 609 00:31:33,350 --> 00:31:35,894 Ω, έλα. We got ομαδικό πνεύμα, για την ομάδα μας. 610 00:31:35,977 --> 00:31:38,480 - Daywalkers. - Vampires! Βαμπίρ! 611 00:31:38,563 --> 00:31:40,607 Daywalkers, daywalkers! 612 00:31:40,690 --> 00:31:42,359 Βαμπίρ! Βαμπίρ! 613 00:31:43,193 --> 00:31:44,402 ♪ Νομίζω ότι είναι προφανές ♪ 614 00:31:44,486 --> 00:31:45,737 ♪ Look at them και κοιτάξτε μας ♪ 615 00:31:45,821 --> 00:31:47,989 ♪ Είμαστε η ομάδα ποιος θα σπάσει αυτόν τον κωδικό ♪ 616 00:31:48,281 --> 00:31:49,908 ♪ Μπορεί να σκεφτούν είναι νούμερο ένα ♪ 617 00:31:49,991 --> 00:31:51,493 ♪ Αλλά εκμεταλλευόμαστε the sun ♪ 618 00:31:51,576 --> 00:31:54,162 ♪ Είμαστε τόσο λαμπεροί που είμαστε βαμπ might explode ♪ 619 00:31:54,246 --> 00:31:56,706 ♪ Είναι σχεδόν χαριτωμένο όταν αυτά τα απλά, γυαλιστερά βάναυσα ♪ 620 00:31:56,790 --> 00:31:58,708 ♪ Φουσκώστε το στήθος τους και προσποιηθείτε ότι είναι έξυπνοι ♪ 621 00:31:58,792 --> 00:31:59,835 ♪ Δεν είναι ♪ 622 00:31:59,918 --> 00:32:02,170 ♪ Γιατί η πραγματικότητα θα δαγκώσει μέσα της νύχτας ♪ 623 00:32:02,254 --> 00:32:04,506 ♪ Όλοι φοβούνται του σκοταδιού ♪ 624 00:32:04,589 --> 00:32:09,970 ♪ Βάζω στοίχημα ότι όλοι έχετε περισσότερα κοινά από όσο θα μπορούσατε να μαντέψετε ♪ 625 00:32:10,053 --> 00:32:14,975 ♪ Θέλεις πραγματικά να τσακωθούν μεταξύ τους για το ποιος είναι ο καλύτερος; ♪ 626 00:32:15,308 --> 00:32:16,351 ♪ Ναι! ♪ 627 00:32:16,434 --> 00:32:17,936 ♪ Γεια σου, ανέβα ♪ 628 00:32:18,019 --> 00:32:21,523 ♪ Αν θέλετε να πάτε πέφτει ♪ 629 00:32:21,731 --> 00:32:23,650 ♪ Γεια, έλα μέσα ♪ 630 00:32:23,733 --> 00:32:26,403 ♪ Αν θέλετε να χορέψετε Ας το αποτινάξουμε ♪ 631 00:32:27,112 --> 00:32:29,739 ♪ Πρόσεχε την πλάτη σου μικρό τέρας ♪ 632 00:32:29,823 --> 00:32:32,242 ♪ Σε πήγα ακριβώς που we want ya ♪ 633 00:32:32,325 --> 00:32:34,077 ♪ Γεια σου, ανέβα ♪ 634 00:32:34,161 --> 00:32:36,246 ♪ Πρόκειται να μάθετε your lesson ♪ 635 00:32:36,329 --> 00:32:37,956 ♪ Μη μας μπερδεύεις ♪ 636 00:32:38,039 --> 00:32:41,042 ♪ Μην, μην, μην, μην, Μην τα βάζετε μαζί μας ♪ 637 00:32:41,126 --> 00:32:43,962 ♪ Μην, μην, μην, μην, Μην τα βάζετε μαζί μας ♪ 638 00:32:44,045 --> 00:32:46,256 ♪ Μην, μην, μην, μην, Μην τα βάζετε μαζί μας ♪ 639 00:32:46,339 --> 00:32:48,466 ♪ Μην τα βάζετε μαζί μας μαζί μας ♪ 640 00:32:48,550 --> 00:32:49,885 ♪ Ξέρεις, ίσως έχουν δίκιο ♪ 641 00:32:49,968 --> 00:32:51,094 ♪ Ας τα πάμε καλά ♪ 642 00:32:51,178 --> 00:32:52,596 ♪ Τι θα λέγατε για μια μέρα στην παραλία; ♪ 643 00:32:52,679 --> 00:32:54,014 ♪ Θα φέρω λίγο σκορδόψωμο ♪ 644 00:32:54,097 --> 00:32:55,348 ♪ Τότε θα πετάξετε πίσω στο σπίτι ♪ 645 00:32:55,432 --> 00:32:56,975 ♪ Με τον άνεμο κατ' εντολή σας ♪ 646 00:32:57,058 --> 00:32:59,477 ♪ Ω, περίμενε, δεν μπορείς, αλλά γεια σου, ωραίο μαύρισμα ♪ 647 00:32:59,561 --> 00:33:02,022 - ♪ Μπορούμε να κάνουμε φωτιά ♪ - ♪ Έτσι μπορούν και δύο μπαστούνια ♪ 648 00:33:02,105 --> 00:33:03,315 ♪ Ζούμε θρύλους, Ρέι ♪ 649 00:33:03,398 --> 00:33:04,691 ♪ Περπατάτε κόλπα για πάρτι ♪ 650 00:33:04,774 --> 00:33:07,527 ♪ Θα σας εξυπηρετήσω με την ηλιόλουστη πλευρά με μια σπάτουλα ♪ 651 00:33:07,611 --> 00:33:10,155 - ♪ Ω, κάψε ♪ - ♪ Δεν μπορείς καν να μετρήσεις, Δράκουλα ♪ 652 00:33:10,238 --> 00:33:12,741 ♪ Μπορούμε να πάρουμε μια ανάσα και προσπαθήστε να δείτε ♪ 653 00:33:12,824 --> 00:33:15,660 ♪ Ο ένας του άλλου άποψη; ♪ 654 00:33:15,744 --> 00:33:20,498 ♪ Δεν θέλετε να πληγώσετε κάποιον με όλη αυτή την οργή μέσα σου ♪ 655 00:33:20,582 --> 00:33:21,625 ♪ Ναι, το κάνουμε ♪ 656 00:33:21,708 --> 00:33:23,627 ♪ Γεια σου, ανέβα ♪ 657 00:33:23,710 --> 00:33:26,838 ♪ Αν θέλετε να πάτε πέφτει ♪ 658 00:33:26,922 --> 00:33:29,466 ♪ Γεια, έλα μέσα ♪ 659 00:33:29,549 --> 00:33:32,427 ♪ Αν θέλετε να χορέψετε ας το αποτινάξουμε ♪ 660 00:33:32,510 --> 00:33:34,804 ♪ Πρόσεχε την πλάτη σου μικρό τέρας ♪ 661 00:33:34,888 --> 00:33:37,807 ♪ Σε πήγα ακριβώς που σε θέλουμε ♪ 662 00:33:37,891 --> 00:33:39,517 ♪ Γεια σου, ανέβα ♪ 663 00:33:39,601 --> 00:33:41,603 ♪ Πρόκειται να μάθετε το μάθημά σας ♪ 664 00:33:41,686 --> 00:33:44,397 ♪ Μη μας μπερδεύεις ♪ 665 00:33:46,066 --> 00:33:47,817 - Ω, γεια. - Γεια σου. 666 00:33:47,901 --> 00:33:48,902 Γεια σου. 667 00:33:48,985 --> 00:33:51,404 ♪ Άρα έχω κάτι είναι τρελό να λέμε ♪ 668 00:33:51,488 --> 00:33:52,656 Το ίδιο και εγώ. 669 00:33:52,739 --> 00:33:55,075 [και τα δύο] Πηγαίνετε πρώτοι. Ε, όχι. [γέλια] 670 00:33:55,158 --> 00:33:57,452 ♪ Εντάξει, ορίστε ♪ 671 00:33:57,535 --> 00:33:59,579 ♪ Είχα οράματα από εσάς ♪ 672 00:33:59,663 --> 00:34:02,165 ♪ Αυτό είναι τρελό γιατί κι εμένα ♪ 673 00:34:02,249 --> 00:34:04,918 ♪ Τι σημαίνει; ♪ 674 00:34:05,001 --> 00:34:09,172 ♪ Αυτό το συναίσθημα νιώθω, είναι αυτό ένα όνειρο; ♪ 675 00:34:10,090 --> 00:34:11,883 ♪ Είσαι αληθινός; ♪ 676 00:34:15,011 --> 00:34:17,138 Ω, ω, πραγματικά αληθινό. 677 00:34:17,222 --> 00:34:20,267 - Ουφ, ήμουν εκεί. - Συγγνώμη, αντανακλαστικά. 678 00:34:20,350 --> 00:34:22,894 Ναι, κατάλαβα. Θα απλώσω το χέρι μου τώρα. 679 00:34:23,478 --> 00:34:26,189 Μη με πετάς στον ήλιο. Νικητής. 680 00:34:27,857 --> 00:34:30,151 ♪ Γεια σου, ανέβα ♪ 681 00:34:30,235 --> 00:34:32,570 ♪ Αν θέλετε να πάτε πέφτει ♪ 682 00:34:33,363 --> 00:34:35,615 ♪ Γεια, έλα μέσα ♪ 683 00:34:35,699 --> 00:34:38,118 ♪ Αν θέλετε να χορέψετε ας το αποτινάξουμε ♪ 684 00:34:38,201 --> 00:34:41,621 ♪ Πρόσεχε την πλάτη σου μικρό τέρας ♪ 685 00:34:41,705 --> 00:34:44,207 ♪ Σε πήγα ακριβώς που σε θέλουμε ♪ 686 00:34:44,291 --> 00:34:46,209 ♪ Γεια σου, ανέβα ♪ 687 00:34:46,293 --> 00:34:48,461 ♪ Πρόκειται να μάθετε το μάθημά σας ♪ 688 00:34:48,545 --> 00:34:49,963 ♪ Μη μας μπερδεύεις ♪ 689 00:34:50,046 --> 00:34:52,966 ♪ Μην, μην, μην, μην, μην τα βάζετε μαζί μας ♪ 690 00:34:53,049 --> 00:34:55,427 ♪ Μην, μην, μην, μην, μην τα βάζετε μαζί μας ♪ 691 00:34:55,510 --> 00:34:58,638 ♪ Μην, μην, μην, μην, μην τα βάζετε μαζί μας ♪ 692 00:34:58,722 --> 00:35:02,017 ♪ Μην τα βάζετε μαζί μας μαζί μας ♪ 693 00:35:08,607 --> 00:35:09,941 Εκεί είναι. 694 00:35:10,525 --> 00:35:12,902 Αυτό ήταν το σύμβολο που ήταν πάνω από τη λέξη "μαζεύομαι" 695 00:35:12,986 --> 00:35:14,154 στην πύλη. 696 00:35:14,237 --> 00:35:15,905 Λοιπόν, σίγουρα είμαστε μαζεμένοι. 697 00:35:17,907 --> 00:35:20,118 [♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή] 698 00:35:27,083 --> 00:35:29,127 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το κλειδί. 699 00:35:29,210 --> 00:35:31,212 [αδιάκριτη φλυαρία] 700 00:35:32,922 --> 00:35:34,799 [μαλακά] θα το πάρω αυτό. 701 00:35:36,593 --> 00:35:38,011 Παράμερα. θα το πάρω. 702 00:35:43,600 --> 00:35:45,477 Δώσε μας το κλειδί, αστραφτερά δάχτυλα των ποδιών. 703 00:35:49,064 --> 00:35:51,232 [γύρισμα] 704 00:35:51,316 --> 00:35:53,443 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 705 00:35:56,863 --> 00:35:58,531 Είναι η ένδειξη δύο. 706 00:35:59,783 --> 00:36:01,159 [Zed] Τι σημαίνει; 707 00:36:01,242 --> 00:36:02,369 Καμία ιδέα. 708 00:36:02,452 --> 00:36:03,995 Ιδιο. 709 00:36:04,079 --> 00:36:05,747 Λοιπόν, η κατασκήνωση είναι πλέον επίσημα σε συνεδρία. 710 00:36:05,830 --> 00:36:07,040 Ωχ! 711 00:36:07,123 --> 00:36:08,500 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 712 00:36:13,129 --> 00:36:15,632 [γρύλοι που κελαηδούν] 713 00:36:17,926 --> 00:36:20,345 Έτσι δεν χρησιμοποιείτε τους κυνόδοντές σας να πιω αίμα; 714 00:36:20,428 --> 00:36:25,183 Φρούτο αίματος. Δεν το κάνουμε πιες αίμα, εκτός κι αν προσφέρεις. 715 00:36:27,519 --> 00:36:30,730 Πλάκα κάνω, πλάκα. 716 00:36:33,024 --> 00:36:35,110 Κατασκηνωτές. Ώρα να το σβήσετε. 717 00:36:40,031 --> 00:36:42,033 Καληνύχτα, περιπατητές. 718 00:36:44,244 --> 00:36:45,912 Καληνύχτα βρικόλακες. 719 00:36:50,083 --> 00:36:52,919 [♪ παίζει γλυκιά μουσική] 720 00:37:03,304 --> 00:37:04,723 [αδιάκριτη φλυαρία] 721 00:37:04,806 --> 00:37:06,474 Περνώντας υπέροχα. 722 00:37:08,059 --> 00:37:09,477 [το αγόρι φωνάζει] 723 00:37:09,561 --> 00:37:10,937 Κάποιος να ανάψει τα φώτα. 724 00:37:11,813 --> 00:37:14,107 - Ωχ. - [όλα γέλια] 725 00:37:14,399 --> 00:37:16,735 Ξέρεις, αν και καταλήξαμε ως σύμβουλοι 726 00:37:16,818 --> 00:37:19,320 - στο... - Η πιο επικίνδυνη καλοκαιρινή κατασκήνωση στη Γη; 727 00:37:19,404 --> 00:37:22,449 Ναι. Είναι ωραίο. 728 00:37:22,907 --> 00:37:24,325 Πραγματικά μου λείψατε όλοι. 729 00:37:24,409 --> 00:37:26,661 Ναι. Πρωτοετής έκανε έναν αριθμό σε όλους μας. 730 00:37:26,745 --> 00:37:27,871 Λοιπόν, ειδικά εσείς οι δύο. 731 00:37:27,954 --> 00:37:30,957 Δεν αστειεύεσαι. Αλλά το κολέγιο δεν είναι για πάντα, σωστά; 732 00:37:31,040 --> 00:37:33,835 Απλά πρέπει να εστιάσουμε σε όλα όσα έχουμε στους στόχους μας αυτή τη στιγμή. 733 00:37:33,918 --> 00:37:35,920 Έτσι φεύγουμε η κληρονομιά μας. 734 00:37:36,421 --> 00:37:38,423 Μμμ... Είναι ο μόνος τρόπος όμως; 735 00:37:38,506 --> 00:37:41,968 Θέλω να πω, δεν υπάρχει κάτι περισσότερο στη ζωή από αυτό να είσαι αρχηγός ευθυμίας ή σταρ του ποδοσφαίρου; 736 00:37:42,051 --> 00:37:44,345 Σαν να βγάζεις χρόνο για αυτούς που σε αγαπούν. 737 00:37:47,265 --> 00:37:50,518 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για περισσότερα s'mores, όχι; Ποιος θέλει ένα; 738 00:37:50,602 --> 00:37:54,355 Έλα, ποιος είναι μέσα; Ένα, δύο, τρία, τέσσερα s'mores. 739 00:37:54,439 --> 00:37:55,815 Ο Α λα Ζεντ έρχεται αμέσως. 740 00:37:55,899 --> 00:37:59,235 Απλώς πρέπει να χτυπήσω το της Ελίζας στρατηγικά κρυμμένο απόθεμα marshmallow. 741 00:37:59,319 --> 00:38:01,362 - Δεν θα τα βρεις ποτέ. - Τα βρήκα ήδη. 742 00:38:01,446 --> 00:38:03,156 - Τι; - [γέλια] 743 00:38:03,782 --> 00:38:05,533 Πιστεύεις ότι ο Willa έχει δίκιο; 744 00:38:05,742 --> 00:38:09,579 Άκου, ξέρω ότι σε όλους μας λείπει ο ένας τον άλλον. Μου λείπουν ο μπαμπάς και η Zoey σαν τρελή. 745 00:38:09,662 --> 00:38:13,541 Δεν έβαλα όμως όλη αυτή τη σκληρή δουλειά απλά να πάω στο κολέγιο και να κάτσω σε ένα παγκάκι. 746 00:38:13,625 --> 00:38:14,834 το καταλαβαίνω. 747 00:38:14,918 --> 00:38:17,045 Το να είσαι πρώτη χορδή είναι μεγάλη υπόθεση. 748 00:38:17,128 --> 00:38:19,297 Κάνω κέφι καπετάνιο είναι μεγάλη υπόθεση. 749 00:38:19,380 --> 00:38:21,674 Για μένα και τους φίλους μου και την οικογένεια στο Seabrook. 750 00:38:21,758 --> 00:38:23,718 Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο με όλους. 751 00:38:23,802 --> 00:38:26,137 Το ξέρω, αλλά έχουμε πολλά χρόνο για να περάσετε μαζί τους. 752 00:38:26,221 --> 00:38:28,348 Προς το παρόν είναι πιο σημαντικό ότι τους κάνουμε περήφανους. 753 00:38:28,431 --> 00:38:30,975 Ακριβώς. Απλά πρέπει κουμπώστε και κάντε... 754 00:38:31,059 --> 00:38:34,270 [όλοι στενάζουν] 755 00:38:35,730 --> 00:38:37,774 - Ζεντ; - [γκρίνια] 756 00:38:39,442 --> 00:38:40,860 Είναι όλοι καλά; 757 00:38:42,821 --> 00:38:44,239 Καμπίνα προσωπικού αυτή τη στιγμή. 758 00:38:47,700 --> 00:38:49,661 Ζεντ, σκέφτηκα ότι ο παλμός μόνο εσένα επηρέασε 759 00:38:49,744 --> 00:38:52,622 γιατί έχεις μπλέξει με το Z-band περισσότερο από οποιοδήποτε ζόμπι στην ιστορία. 760 00:38:52,705 --> 00:38:54,499 Αλλά στην πραγματικότητα σήμαινε αυτό η μπάντα σου 761 00:38:54,582 --> 00:38:56,835 μόνο το σήκωσε πρώτα γιατί είναι το πιο ευαίσθητο. 762 00:38:56,918 --> 00:38:59,128 Εντάξει, τι σημαίνει αυτό; 763 00:38:59,212 --> 00:39:02,632 Λοιπόν, με τον ρυθμό που ο παλμός αυξάνεται σε ισχύ και συχνότητα, 764 00:39:02,715 --> 00:39:04,717 θα είναι αρκετά δυνατό για να φτάσει στο Seabrook. 765 00:39:04,801 --> 00:39:06,302 Το πακέτο μου βρίσκεται σε κίνδυνο. 766 00:39:06,386 --> 00:39:08,555 - Γουίντερ, Γουάιατ. - Και ο Μπόνζο. 767 00:39:08,638 --> 00:39:09,848 Ο μπαμπάς και η Ζόι. 768 00:39:11,349 --> 00:39:13,017 Όλο το Zombietown. 769 00:39:13,101 --> 00:39:14,602 [γρύλισμα] 770 00:39:22,402 --> 00:39:24,320 [♪ μαγική μουσική αναπαραγωγή] 771 00:39:30,451 --> 00:39:32,287 [χαζεύοντας] 772 00:39:33,121 --> 00:39:34,956 Είναι μολύβι; 773 00:39:35,832 --> 00:39:39,085 Είμαι το απόλυτο τελευταίο άτομο θέλεις να κρυφτείς. 774 00:39:39,168 --> 00:39:41,838 Ω, ξέρω. Η πλάτη μου με σκοτώνει ακόμα μετά από αυτή την ανατροπή. 775 00:39:41,921 --> 00:39:43,798 - Συγγνώμη. - Μπα, όλα καλά. 776 00:39:43,882 --> 00:39:45,508 κάπως μου αρέσει περπατώντας στραβά. 777 00:39:45,592 --> 00:39:47,385 Με κάνει να φαίνομαι επικίνδυνος και δροσερό. 778 00:39:49,846 --> 00:39:52,515 Τέλος πάντων, μπορώ να σας δείξω κάτι βρήκα; 779 00:39:53,057 --> 00:39:54,726 Καλά. Ερχομαι. 780 00:40:01,941 --> 00:40:03,860 [♪ μαγική μουσική αναπαραγωγή] 781 00:40:04,986 --> 00:40:06,946 [αναστεναγμός] 782 00:40:07,739 --> 00:40:09,574 Ελάτε. 783 00:40:17,332 --> 00:40:19,459 [♪ η μαγική μουσική συνεχίζεται] 784 00:40:23,755 --> 00:40:27,216 [χαζεύοντας] 785 00:40:27,300 --> 00:40:30,845 - Ουάου. - Τι είναι αυτό το μέρος; 786 00:40:30,929 --> 00:40:32,430 Δεν είναι καταπληκτικό; 787 00:40:32,513 --> 00:40:35,475 Σύμβολα βαμπίρ και σύμβολα πεζοπόρου. 788 00:40:35,558 --> 00:40:38,353 Μαζί παντού. 789 00:40:38,436 --> 00:40:41,272 [Βίκτωρ] Μοιάζει με τα δύο χωριά μας ερχόντουσαν εδώ μαζί. 790 00:40:41,356 --> 00:40:42,815 Επίτηδες. 791 00:40:42,899 --> 00:40:45,985 Τρελός, λαμβάνοντας υπόψη πόσο οι πόλεις μας μισούν η μία την άλλη. 792 00:40:46,778 --> 00:40:49,113 Ναι, αλλά δεν μισούμε ο ένας τον άλλον. 793 00:40:50,281 --> 00:40:51,950 Ναι, πρέπει να δουλέψουμε πάνω σε αυτό. 794 00:40:54,619 --> 00:40:58,206 εννοώ, τι είδους ηγέτες είμαστε; 795 00:40:58,289 --> 00:41:00,208 Κοίτα, δεν είμαι αρχηγός. 796 00:41:00,291 --> 00:41:02,168 δεν θέλω να οδηγήσει τον Shadyside. 797 00:41:02,251 --> 00:41:03,544 Θέλω να το αφήσω. 798 00:41:03,628 --> 00:41:05,004 Γιατί το λες αυτό; 799 00:41:05,088 --> 00:41:08,299 Γιατί υπάρχει όλο αυτό καταπληκτικός κόσμος εκεί έξω. 800 00:41:10,218 --> 00:41:12,845 Αλλά όλοι είναι πολύ φοβισμένοι να είναι μέρος του. 801 00:41:12,929 --> 00:41:16,599 Οι ηγέτες υποτίθεται να εμπνεύσουν τους ανθρώπους τους να γίνουν καλύτεροι. 802 00:41:16,683 --> 00:41:19,519 Να σκεφτόμαστε νέα πράγματα, να γκρεμίσει τοίχους. 803 00:41:20,103 --> 00:41:22,271 Ακούγεσαι σαν τον ηγέτη που χρειάζονται. 804 00:41:23,022 --> 00:41:25,149 Κανείς δεν είχε τέτοιο είδος της πίστης σε μένα. 805 00:41:26,025 --> 00:41:28,569 Μπορώ να καταλάβω γιατί ο πατέρας σου πιστεύει ότι θα είσαι μεγάλος ηγέτης. 806 00:41:30,238 --> 00:41:31,739 Δεν ξέρω αν το κάνει. 807 00:41:35,284 --> 00:41:39,205 Η αλήθεια είναι ότι οι δικοί μου άνθρωποι είναι το ίδιο φοβισμένος με τον δικό σου, 808 00:41:39,497 --> 00:41:41,124 και το μισώ. 809 00:41:41,207 --> 00:41:44,043 Όταν όμως προσπαθώ να του μιλήσω, 810 00:41:44,127 --> 00:41:47,797 με περιμένει να οδηγήσει το δρόμο του, ή καθόλου. 811 00:41:48,256 --> 00:41:52,593 Nova, μπορώ να σου πω κάνε τα πάντα με όλη σου την καρδιά. 812 00:41:53,261 --> 00:41:56,305 Και όταν έρθει η ώρα σου, Ξέρω ότι θα οδηγήσεις το δρόμο σου. 813 00:41:57,890 --> 00:42:00,435 Ο σωστός τρόπος. Από την καρδιά σου. 814 00:42:02,103 --> 00:42:06,524 Όντας εδώ μαζί σου, Νιώθω ότι είμαι ο άνθρωπος που θα έπρεπε να είμαι. 815 00:42:07,859 --> 00:42:10,278 Σαν να μπορούσα να κάνω τα πάντα. 816 00:42:11,195 --> 00:42:13,740 ♪ Τώρα, αυτό μπορεί να ακούγεται κάπως τρελό ♪ 817 00:42:13,823 --> 00:42:16,409 ♪ Αλλά αναγνωρίζω το χαμόγελό σου ♪ 818 00:42:16,492 --> 00:42:18,494 ♪ Λοιπόν, πρέπει να είστε και οι δύο τρελοί ♪ 819 00:42:18,578 --> 00:42:20,788 ♪ Γιατί ορκίζομαι Σε γνωρίζω καιρό ♪ 820 00:42:20,872 --> 00:42:23,541 ♪ Χαίρομαι που σε βλέπω πεντακάθαρο ♪ 821 00:42:23,624 --> 00:42:25,376 ♪ Είχα ένα όραμα Τώρα είστε εδώ ♪ 822 00:42:25,460 --> 00:42:26,461 ♪ Είσαι εσύ, ναι ♪ 823 00:42:26,544 --> 00:42:27,712 ♪ Ναι, είσαι εσύ, ναι ♪ 824 00:42:27,795 --> 00:42:29,756 ♪ Είσαι πραγματικά εσύ ♪ 825 00:42:31,382 --> 00:42:33,551 ♪ Το χαμόγελό σου λάμπει ακόμα πιο φωτεινό ♪ 826 00:42:33,634 --> 00:42:36,220 ♪ Από ό,τι το έχω δει στο κεφάλι μου ♪ 827 00:42:36,304 --> 00:42:38,222 ♪ Και είμαστε από δύο κόσμοι χώρια ♪ 828 00:42:38,306 --> 00:42:40,725 ♪ Αλλά υπάρχει ακόμα ένα κοινό νήμα ♪ 829 00:42:40,808 --> 00:42:43,436 ♪ Τώρα είναι επιτέλους αποκαλύφθηκε ♪ 830 00:42:43,519 --> 00:42:45,938 ♪ Είμαι σε μερικά μαγνητικό πεδίο μαζί σας ♪ 831 00:42:46,022 --> 00:42:47,690 ♪ Ω, μαζί σου, ναι ♪ 832 00:42:47,774 --> 00:42:48,775 ♪ Με τράβηξε κοντά σου ♪ 833 00:42:48,858 --> 00:42:50,401 ♪ Με τράβηξε κοντά σου, ναι ♪ 834 00:42:50,485 --> 00:42:53,738 [και τα δύο] ♪ Και δεν έχετε για να πω μια άλλη λέξη ♪ 835 00:42:53,821 --> 00:42:55,156 ♪ Σε άκουσα ήδη ♪ 836 00:42:55,239 --> 00:42:56,491 - ♪ Σε νιώθω ♪ - ♪ Σε νιώθω ♪ 837 00:42:56,574 --> 00:42:59,952 ♪ Σας ακούω δυνατά και καθαρά ♪ 838 00:43:00,036 --> 00:43:01,996 ♪ Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε ♪ 839 00:43:02,080 --> 00:43:04,707 ♪ Αλλά με ξέρεις Δεν τα ξέρω όλα ακόμα ♪ 840 00:43:04,791 --> 00:43:08,336 ♪ Αλλά μου έδειξες ακριβώς εκεί που τρέχω ♪ 841 00:43:08,419 --> 00:43:10,505 ♪ Πάντα ήξερα ερχόσουν ♪ 842 00:43:10,588 --> 00:43:12,840 ♪ Με τραβάνε κοντά σου σαν μαγνήτης ♪ 843 00:43:12,924 --> 00:43:14,383 ♪ Δεν ξέρω τι είναι ♪ 844 00:43:14,467 --> 00:43:18,262 ♪ Αλλά το έχουμε Δεν γνώρισα ποτέ κάποιον σαν εσάς ♪ 845 00:43:18,346 --> 00:43:20,723 ♪ Είσαι κάπως σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα ♪ 846 00:43:20,807 --> 00:43:22,850 - ♪ Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα ♪ - ♪ Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα ♪ 847 00:43:22,934 --> 00:43:25,228 ♪ Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα ♪ 848 00:43:25,853 --> 00:43:28,272 ♪ Δεν ξέρω πολλά σχετικά με τη φωτιά ♪ 849 00:43:28,356 --> 00:43:30,399 ♪ Αλλά αναγνωρίζω μια σπίθα ♪ 850 00:43:30,483 --> 00:43:33,152 ♪ Πέρασε τη ζωή σου με την επιφυλακή σας ♪ 851 00:43:33,236 --> 00:43:35,071 ♪ Και ξόδεψες τα δικά σου στο σκοτάδι ♪ 852 00:43:35,154 --> 00:43:37,740 ♪ Ναι, αλλά τελικά Βλέπω το φως ♪ 853 00:43:37,824 --> 00:43:39,283 ♪ Μμ, δεν θα σε κάψω ♪ 854 00:43:39,367 --> 00:43:41,035 ♪ Δεν θα δαγκώσω, όχι εσύ, ναι ♪ 855 00:43:41,119 --> 00:43:43,329 - ♪ Ω, όχι εσύ, ναι ♪ - ♪ Όχι, δεν θα σε δαγκώσω ♪ 856 00:43:43,412 --> 00:43:44,997 [και τα δύο] ♪ Όχι ♪ 857 00:43:45,081 --> 00:43:48,042 ♪ Και αν αυτό είναι μόνο ένα όνειρο ♪ 858 00:43:48,126 --> 00:43:50,461 ♪ Ελπίζω να μην τελειώσει ποτέ ♪ 859 00:43:50,545 --> 00:43:52,672 ♪ Και ξέρω ότι υποτίθεται ότι είμαι να σε μισήσω ♪ 860 00:43:52,755 --> 00:43:54,924 ♪ Μαντέψτε ότι θα έχουμε για να παίξετε προσποιηθείτε ♪ 861 00:43:55,007 --> 00:43:57,969 ♪ Θα οδηγήσουμε τον άνεμο και αντιμετωπίστε τα όλα ♪ 862 00:43:58,052 --> 00:44:01,097 ♪ Ελπίζω να με πιάσεις αν σε ερωτευτώ, ναι ♪ 863 00:44:01,180 --> 00:44:04,642 - ♪ Αν σε ερωτεύομαι, σε ερωτεύομαι ♪ - ♪ Αν σε ερωτευτώ ♪ 864 00:44:04,725 --> 00:44:08,604 ♪ Δεν χρειάζεται να πείτε άλλη μια λέξη που σε άκουσα ήδη ♪ 865 00:44:08,688 --> 00:44:09,730 ♪ Στο κεφάλι μου ♪ 866 00:44:09,814 --> 00:44:10,815 [και τα δύο] ♪ Σε νιώθω ♪ 867 00:44:10,898 --> 00:44:14,652 ♪ Σας ακούω δυνατά και καθαρά ♪ 868 00:44:14,735 --> 00:44:17,405 ♪ Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε αλλά με ξέρεις ♪ 869 00:44:17,488 --> 00:44:20,700 ♪ Δεν τα ξέρω όλα ακόμα αλλά μου έδειξες ♪ 870 00:44:20,783 --> 00:44:22,785 ♪ Θα σε σηκώσω αν με εμπιστεύεστε ♪ 871 00:44:22,869 --> 00:44:26,330 ♪ Ναι, δεν το σκέφτηκα ποτέ Θα ένιωθα κάτι τόσο νέο ♪ 872 00:44:26,414 --> 00:44:28,374 ♪ Γνωρίζω τον άνεμο με έσκασε σε σένα ♪ 873 00:44:28,457 --> 00:44:29,959 ♪ Ο άνεμος με τράβηξε σε σένα ♪ 874 00:44:30,042 --> 00:44:32,420 ♪ Δεν γνώρισα ποτέ κάποιον σαν εσάς ♪ 875 00:44:32,503 --> 00:44:35,548 ♪ Είσαι κάπως σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα ♪ 876 00:44:35,631 --> 00:44:38,009 ♪ Δεν υπάρχει μέρος Θα προτιμούσα να είμαι ♪ 877 00:44:38,092 --> 00:44:39,969 ♪ Δεν υπάρχει μέρος Θα προτιμούσα όχι ♪ 878 00:44:40,052 --> 00:44:42,638 - ♪ Βελτίωσέ με λίγο ♪ - ♪ Με συναντάς στη μέση ♪ 879 00:44:42,722 --> 00:44:44,473 ♪ Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪ 880 00:44:44,557 --> 00:44:46,976 ♪ Δεν θέλω να σε αφήσω Αφήστε σας να φύγετε ♪ 881 00:44:47,059 --> 00:44:49,270 ♪ Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪ 882 00:44:51,981 --> 00:44:54,483 ♪ Ξέρω τι έχεις έχει περάσει, ναι, είναι βαρύ ♪ 883 00:44:54,567 --> 00:44:57,361 ♪ Θα σε προσέχω αν με αφήσεις ♪ 884 00:44:57,445 --> 00:44:59,780 - ♪ βαρέθηκα να συμμορφώνομαι ♪ - ♪ Βαρέθηκα να συμμορφώνομαι ♪ 885 00:44:59,864 --> 00:45:01,699 ♪ Και με κάνεις να νιώθω σαν να πετάω ♪ 886 00:45:01,782 --> 00:45:04,285 ♪ Δεν βλέπω τίποτα άλλο Όταν είμαι μαζί σου ♪ 887 00:45:04,368 --> 00:45:07,371 ♪ Ακόμη και πριν γνωριστούμε Μου έλειψες ♪ 888 00:45:07,455 --> 00:45:09,874 ♪ Δεν γνώρισα ποτέ κάποιον μου αρέσεις ♪ 889 00:45:09,957 --> 00:45:13,252 ♪ Είσαι σαν όνειρο γίνεται πραγματικότητα ♪ 890 00:45:15,171 --> 00:45:17,506 ♪ Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα ♪ 891 00:45:21,219 --> 00:45:22,220 Ελάτε. 892 00:45:30,478 --> 00:45:31,812 Τι είναι αυτά; 893 00:45:32,021 --> 00:45:34,607 Οι φάσεις της σελήνης. Αλλά δεν είναι στη σωστή σειρά. 894 00:45:35,149 --> 00:45:37,068 Φαίνεται φωτεινό και λαμπερό το τμήμα σας. 895 00:45:37,151 --> 00:45:39,487 [Nova] Τα χρώματα του ουράνιου τόξου. Επίσης με λάθος σειρά. 896 00:45:40,321 --> 00:45:41,697 Πρέπει να ισιώσουμε τους έξω. 897 00:45:44,784 --> 00:45:46,410 [θετικός ήχος] 898 00:45:46,494 --> 00:45:48,621 [♪ παίζει δραματική μουσική] 899 00:45:48,704 --> 00:45:50,456 [θετικός ήχος] 900 00:45:51,916 --> 00:45:56,504 [γύρισμα] 901 00:46:01,592 --> 00:46:03,344 [γύρισμα] 902 00:46:06,889 --> 00:46:09,100 [γύρισμα] 903 00:46:10,935 --> 00:46:12,228 Ναι, το κάναμε. 904 00:46:14,397 --> 00:46:15,481 Το κάναμε. 905 00:46:15,564 --> 00:46:17,024 [♪ αναπαραγωγική μουσική] 906 00:46:25,032 --> 00:46:26,826 Ελάτε. 907 00:46:32,748 --> 00:46:34,208 [γρύλισμα] 908 00:46:34,583 --> 00:46:36,627 Από πάνω. 909 00:46:36,711 --> 00:46:38,337 [σύριγμα] 910 00:46:38,462 --> 00:46:40,089 [γρύλισμα] 911 00:46:40,673 --> 00:46:43,009 [σύριγμα] 912 00:46:46,512 --> 00:46:49,473 Γεια, Βέρα, κοίτα, φορητή νύχτα. 913 00:46:49,557 --> 00:46:51,392 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 914 00:46:53,644 --> 00:46:56,063 - Γεια, μπορώ να τα δανειστώ αυτά; - Ναι, αγόρι, το κατάλαβες. 915 00:46:56,147 --> 00:46:57,481 Γλυκός. 916 00:47:01,402 --> 00:47:03,321 Θα μας πεις γιατί μας έφερες όλους εδώ; 917 00:47:03,404 --> 00:47:04,739 Βρήκαμε το κλειδί. 918 00:47:04,822 --> 00:47:06,157 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 919 00:47:08,034 --> 00:47:10,911 - [ουρλιάζει] - [γέλια] 920 00:47:17,209 --> 00:47:18,544 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 921 00:47:22,048 --> 00:47:23,507 Η τελική κλειδαριά. 922 00:47:24,550 --> 00:47:25,760 [♪ παίζει δραματική μουσική] 923 00:47:26,385 --> 00:47:28,846 - [δυνατό ξύσιμο] - Παιδιά, προσέξτε! 924 00:47:43,402 --> 00:47:45,237 [και τα δύο διαβάζουν] «Μόνο ένα η ομάδα μπορεί να κερδίσει». 925 00:47:46,906 --> 00:47:49,158 Οι βρικόλακες πρέπει να πιέσουν η μπάλα στο φεγγάρι. 926 00:47:49,784 --> 00:47:51,869 Και οι πεζοπόροι, στον ήλιο. 927 00:47:51,952 --> 00:47:54,163 Μόνο μία ομάδα; 928 00:47:54,246 --> 00:47:56,290 Ήμασταν πάντα εννοούμενοι να δουλεύουν ο ένας εναντίον του άλλου; 929 00:47:56,374 --> 00:47:58,459 - Δεν έχει νόημα. - Είναι απολύτως λογικό. 930 00:47:58,542 --> 00:48:00,628 Παλεύουμε να σπρώξουμε την πέτρα στο πλευρό μας. 931 00:48:00,711 --> 00:48:03,255 Και ο νικητής πρέπει να ανοίξει την πύλη και παίρνει τη σοδειά. 932 00:48:03,339 --> 00:48:04,590 Και πρέπει να είμαστε εμείς. 933 00:48:04,673 --> 00:48:06,592 Και αυτό σημαίνει ένα από οι πόλεις μας δεν θα επιβιώσουν. 934 00:48:06,675 --> 00:48:08,677 Και ειδοποίηση σπόιλερ. Δεν θα είμαστε εμείς. 935 00:48:08,761 --> 00:48:10,596 - [όλα αναφωνούν] - [Ζεντ] Ουά, ουά, ουά! 936 00:48:13,057 --> 00:48:15,434 Περίμενε, περίμενε. Ακούω. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 937 00:48:17,770 --> 00:48:20,147 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [Ζεντ] Κάτι δεν πάει καλά. 938 00:48:20,231 --> 00:48:21,982 [Όλοι στενάζουν δυνατά] 939 00:48:25,986 --> 00:48:28,489 Εντάξει, φτάνει! Αρκετά! 940 00:48:33,577 --> 00:48:34,578 Γίνεται χειρότερο. 941 00:48:36,539 --> 00:48:38,541 - Πολύ χειρότερα για μένα. - Ω, Ζεντ! 942 00:48:38,624 --> 00:48:40,584 Ζεντ! 943 00:48:41,168 --> 00:48:43,421 [αδιάκριτη φλυαρία] 944 00:48:46,340 --> 00:48:48,551 Εντάξει. Ας τον πάμε πίσω στην κατασκήνωση. 945 00:48:58,894 --> 00:49:00,855 Ελπίζω να είναι καλά. 946 00:49:06,902 --> 00:49:09,655 [Eliza] Ο παλμός έχει γίνει τόσο δυνατός, τηγανίζει το Z-band του Zed. 947 00:49:10,156 --> 00:49:13,159 Αν δεν το σταματήσουμε, θα ζόμπι έξω για πάντα. 948 00:49:13,784 --> 00:49:15,035 Γεια, είμαι εντάξει. 949 00:49:15,119 --> 00:49:17,538 Εντάξει; Απλώς πηγαίνετε να ελέγξετε τους κατασκηνωτές. 950 00:49:17,621 --> 00:49:18,956 Σε χρειάζονται. 951 00:49:20,958 --> 00:49:22,126 Πάω. 952 00:49:22,209 --> 00:49:24,128 [αδιάκριτη φλυαρία] 953 00:49:26,213 --> 00:49:27,882 [τρίξιμο της πόρτας] 954 00:49:31,343 --> 00:49:33,012 [Nova] Θα είναι καλά; 955 00:49:33,095 --> 00:49:34,096 Μμμ. 956 00:49:41,312 --> 00:49:43,898 Ελίζα, πες μου έχετε μια θέση σε αυτόν τον παλμό. 957 00:49:44,106 --> 00:49:46,192 Νομίζω ότι κάτι έχω αλλά δεν έχει νόημα. 958 00:49:46,734 --> 00:49:47,943 Δείξε μας. 959 00:49:48,027 --> 00:49:49,528 [♪ παίζει δραματική μουσική] 960 00:50:01,999 --> 00:50:03,501 [μπιπ] 961 00:50:07,254 --> 00:50:08,631 [το μπιπ εντείνεται] 962 00:50:08,714 --> 00:50:10,716 [Zed] Ο παλμός έρχεται από εδώ; 963 00:50:10,799 --> 00:50:12,760 είναι από κάτω. 964 00:50:14,136 --> 00:50:15,846 Μην πιέζεις τον εαυτό σου πολύ, Zed. 965 00:50:17,264 --> 00:50:19,725 [γύρισμα] 966 00:50:19,808 --> 00:50:23,229 [γρύλισμα] 967 00:50:28,776 --> 00:50:30,236 Γεια σου, είσαι καλά; 968 00:50:30,319 --> 00:50:31,862 Ναι, ναι. 969 00:50:31,946 --> 00:50:34,114 [Willa] Ο παλμός έρχεται από βαθιά υπόγεια. 970 00:50:34,198 --> 00:50:36,283 [Ζεντ] Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε όλους μας αρρωσταίνει. θα πάω. 971 00:50:36,367 --> 00:50:38,702 - Πώς; - [αναστεναγμοί] 972 00:50:40,120 --> 00:50:41,789 Ας κάνουμε μια κούνια. 973 00:50:45,501 --> 00:50:48,212 ♪ Όταν δεν μπορείτε να δείτε το φως πρέπει να είσαι το φως ♪ 974 00:50:48,295 --> 00:50:50,839 ♪ Και σε αυτή τη σκοτεινή νύχτα Λάμπω εξαιρετικά ♪ 975 00:50:50,923 --> 00:50:53,592 ♪ Είμαι παγιδευμένος ανάμεσα σε έναν ήλιο, ένα φεγγάρι σαν δορυφόρος ♪ 976 00:50:53,676 --> 00:50:56,178 ♪ Είναι ύπουλο αλλά είμαι έτοιμος να κάνω μια θυσία ♪ 977 00:50:56,262 --> 00:50:58,347 ♪ Τα τιτιβίσματα μου με χρειάζονται σε λειτουργία θηρίου, οπότε ταΐστε με ♪ 978 00:50:58,430 --> 00:51:01,141 ♪ Κανείς δεν είπε ότι αυτό θα είναι εύκολο και το στομάχι μου στενεύει ♪ 979 00:51:01,225 --> 00:51:04,478 ♪ Αλλά καταπολεμώ τα συναισθήματά μου γιατί δεν είμαι σίγουρος αν είμαι αρκετά δυνατός ♪ 980 00:51:04,562 --> 00:51:07,189 ♪ Μετά μια φωνή μέσα στο κεφάλι μου λέει, "Το έχεις αυτό, μπρουχ" ♪ 981 00:51:07,273 --> 00:51:09,358 ♪ Δεν θα χάσετε Είστε εδώ για να κερδίσετε ♪ 982 00:51:09,441 --> 00:51:12,194 ♪ Φεύγω Πηγαίνω ♪ 983 00:51:12,278 --> 00:51:14,488 ♪ Είμαι στα άκρα κανείς δεν έχει πάει ποτέ ♪ 984 00:51:14,572 --> 00:51:17,533 ♪ Άρα δεν κοιτάζω από πάνω γιατί ένας ήρωας βρίσκεται μέσα στο ♪ 985 00:51:17,616 --> 00:51:19,285 ♪ Οι ζωές είναι στη γραμμή ♪ 986 00:51:19,368 --> 00:51:20,619 ♪ Ο χρόνος μας τελειώνει ♪ 987 00:51:20,703 --> 00:51:23,289 ♪ Πρέπει να το κάνουμε αυτό για η αιτία ♪ 988 00:51:23,372 --> 00:51:26,000 ♪ Αποφάσισα, αυτός ο αγώνας είναι μόνο δικός μου ♪ 989 00:51:26,083 --> 00:51:28,127 ♪ Θα ρισκάρω τη ζωή μου ενάντια σε όλες τις πιθανότητες ♪ 990 00:51:28,210 --> 00:51:33,090 ♪ Είναι στο χέρι μου να αντιμετωπίσω ένας απρόσωπος εχθρός ♪ 991 00:51:33,382 --> 00:51:37,761 ♪ Δεν μπορώ να εγγυηθώ Θα επιβιώσω αλλά θα προσπαθήσω ♪ 992 00:51:38,929 --> 00:51:43,809 ♪ Θα φέρω τη ζέστη, τρέφω την ενέργειά σου ♪ 993 00:51:43,892 --> 00:51:47,271 ♪ Αν είναι φωτιά που χρειαζόμαστε ♪ 994 00:51:48,188 --> 00:51:50,316 ♪ Τότε είμαι η κηροζίνη-- ♪ 995 00:51:50,858 --> 00:51:52,151 [γκρίνια] 996 00:51:52,234 --> 00:51:53,819 Ζεντ! 997 00:51:53,902 --> 00:51:55,904 - [τσίσιμο] - Τι στο καλό; 998 00:51:55,988 --> 00:51:57,364 [ουρλιάζοντας] 999 00:51:59,325 --> 00:52:00,826 [Ο Ζεντ ουρλιάζει] 1000 00:52:01,076 --> 00:52:02,453 Ζεντ! 1001 00:52:02,536 --> 00:52:04,038 [γκρίνια] 1002 00:52:06,373 --> 00:52:08,125 [αδιάκριτη φλυαρία] 1003 00:52:11,962 --> 00:52:14,048 [Άντισον] Έλα, ακολούθησέ με. 1004 00:52:14,131 --> 00:52:15,674 [♪ παίζει δραματική μουσική] 1005 00:52:19,011 --> 00:52:20,137 Ζεντ! 1006 00:52:20,220 --> 00:52:22,723 [στόρωμα] Δεν θα κουνηθεί. 1007 00:52:24,183 --> 00:52:26,977 - [γκρίνια] - [γύρισμα] 1008 00:52:31,231 --> 00:52:34,610 [γρύλισμα] 1009 00:52:34,693 --> 00:52:36,278 [γρύλισμα] 1010 00:52:37,905 --> 00:52:40,532 -Είσαι καλά; Ναι. - Ναι, ευχαριστώ. 1011 00:52:40,616 --> 00:52:41,909 [γρυλίζει] 1012 00:52:42,451 --> 00:52:43,869 Τι είναι αυτό το μέρος; 1013 00:52:44,495 --> 00:52:46,163 [Willa] Δεν ξέρω. 1014 00:52:49,875 --> 00:52:51,627 Αίμα Ρίζες φρούτων; 1015 00:52:51,710 --> 00:52:54,672 Ο σπασμένος πύργος πονάει τις ρίζες και προκαλώντας τον σφυγμό. 1016 00:52:54,755 --> 00:52:56,256 [μπιπ] 1017 00:52:57,758 --> 00:52:59,009 [το μπιπ εντείνεται] 1018 00:52:59,093 --> 00:53:00,386 Έχει δίκιο. 1019 00:53:00,469 --> 00:53:02,179 Ο παλμός προέρχεται από οι ρίζες. 1020 00:53:02,262 --> 00:53:04,264 Ο παλμός ήταν μια κραυγή για βοήθεια. 1021 00:53:04,348 --> 00:53:06,600 [Ελίζα] Ο πύργος πρέπει να είναι λειτουργεί σαν κεραία. 1022 00:53:06,684 --> 00:53:08,727 Μεγεθύνει τη δύναμη του παλμού. 1023 00:53:08,811 --> 00:53:11,563 Αν το αφαιρέσουμε λοιπόν, θα σταματήσουμε τον παλμό. 1024 00:53:13,691 --> 00:53:16,235 ♪ ...Στάθηκε ψηλά πίσω στον τοίχο ♪ 1025 00:53:16,318 --> 00:53:18,737 ♪ Κλήσεις υπηρεσίας θα τα δώσω όλα ♪ 1026 00:53:18,821 --> 00:53:19,947 ♪ Κρατήστε απόσταση ♪ 1027 00:53:20,030 --> 00:53:21,699 ♪ 'Προκαλεί τον παλμό γίνεται επικίνδυνος ♪ 1028 00:53:21,782 --> 00:53:24,910 ♪ Αυτή θα μπορούσε να είναι η τελευταία σας μέρα εκτός αν μας σώσω ♪ 1029 00:53:24,993 --> 00:53:27,788 - [γύρισμα] - [γρύλισμα] 1030 00:53:28,372 --> 00:53:29,581 [γρύλισμα] 1031 00:53:29,665 --> 00:53:31,625 ♪ Hardcore, δεν ξέρω τι υπάρχει ♪ 1032 00:53:31,709 --> 00:53:33,293 ♪ Προσπαθώ να το κρατήσω οι φίλοι μου ασφαλείς ♪ 1033 00:53:33,377 --> 00:53:34,962 ♪ Αποτρέποντας τον εμφύλιο πόλεμο ♪ 1034 00:53:35,045 --> 00:53:36,964 ♪ Τα γόνατά μου είναι αδύναμα αλλά είμαι δέκα δάχτυλα στο βάθος ♪ 1035 00:53:37,047 --> 00:53:38,507 ♪ Και όταν αρχίζει η αμφιβολία να έρπω ♪ 1036 00:53:38,590 --> 00:53:40,217 ♪ Μου το θυμίζουν γιατί είμαι σε αυτό ♪ 1037 00:53:40,300 --> 00:53:41,719 ♪ Αν όχι εγώ, τότε ποιος; ♪ 1038 00:53:41,802 --> 00:53:45,305 ♪ Είμαι αυτός, είμαι η σπίθα στο σκοτάδι όταν είναι αμυδρό ♪ 1039 00:53:45,389 --> 00:53:48,016 ♪ Βάζω την ομάδα μου στην πλάτη μου αφήστε τη χρέωση και επιτεθείτε ♪ 1040 00:53:48,100 --> 00:53:49,601 ♪ Είμαι δεμένος με ένα Z-pack ♪ 1041 00:53:49,685 --> 00:53:51,145 ♪ Δεν υποκύπτω... ♪ 1042 00:53:51,937 --> 00:53:54,690 Έλα, Ζεντ. Έλα, πάμε. Έλα, το πήρες αυτό! 1043 00:53:55,149 --> 00:53:57,985 ♪ Ανεβάστε τα ψηλά Χέρια στον ουρανό ♪ 1044 00:53:58,068 --> 00:53:59,403 ♪ Ο Φοίνιξ από τις στάχτες ♪ 1045 00:53:59,486 --> 00:54:01,947 ♪ Δείξε μου πώς πετάς, δείξε μου Δείξε μου πώς οδηγείς ♪ 1046 00:54:02,030 --> 00:54:04,616 ♪ U-N-I-T-Y Δεν μπορώ να σκοτώσω την ατμόσφαιρα ♪ 1047 00:54:04,700 --> 00:54:07,119 ♪ Οι θρύλοι δεν πεθαίνουν ποτέ Στη μέση της νύχτας ♪ 1048 00:54:07,202 --> 00:54:08,746 ♪ Μπορείτε να ακούσετε η ομάδα μου ουρλιάζει ♪ 1049 00:54:08,829 --> 00:54:09,872 ♪ Είμαι η κηροζίνη... ♪ 1050 00:54:09,955 --> 00:54:11,165 Χρειάζεται βοήθεια. 1051 00:54:11,790 --> 00:54:14,042 - Ωχ! - Έλα, μπορείς να το κάνεις. 1052 00:54:14,126 --> 00:54:16,754 ♪ ...Είμαι η κηροζίνη Πού ♪ 1053 00:54:16,837 --> 00:54:18,464 [γκρίνια] 1054 00:54:21,592 --> 00:54:24,303 - ♪ Η κηροζίνη ♪ - ♪ Είναι όλα πάνω μου ♪ 1055 00:54:24,428 --> 00:54:28,265 - ♪ Για να αντιμετωπίσετε έναν απρόσωπο εχθρό ♪ - ♪ Απρόσωπος εχθρός ♪ 1056 00:54:28,348 --> 00:54:31,185 ♪ Δεν μπορώ να εγγυηθώ Θα επιβιώσω ♪ 1057 00:54:31,268 --> 00:54:32,352 ♪ Αλλά θα προσπαθήσω ♪ 1058 00:54:32,436 --> 00:54:33,687 ♪ Δεν θα μας απογοητεύσετε ♪ 1059 00:54:33,771 --> 00:54:35,647 - ♪ Θα φέρω τη ζέστη ♪ - ♪ Ζέστη! ♪ 1060 00:54:35,731 --> 00:54:38,358 ♪ Τρέφομαι η ενέργειά σας ♪ 1061 00:54:38,442 --> 00:54:41,653 ♪ Αν είναι φωτιά που χρειαζόμαστε ♪ 1062 00:54:43,989 --> 00:54:46,783 ♪ Αν είναι φωτιά που χρειαζόμαστε ♪ 1063 00:54:48,410 --> 00:54:50,204 ♪ Τότε είμαι η κηροζίνη ♪ 1064 00:54:52,414 --> 00:54:54,291 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1065 00:54:57,002 --> 00:54:58,837 [αδιάκριτη φλυαρία] 1066 00:55:01,882 --> 00:55:03,425 [γέλια] 1067 00:55:04,134 --> 00:55:05,135 Ναι! 1068 00:55:06,386 --> 00:55:08,639 - Σώσαμε το Monsterkind. - Πάλι. 1069 00:55:08,722 --> 00:55:11,308 Απλώς θα το πω. Είμαστε πολύ καλοί σε αυτό το πράγμα. 1070 00:55:11,391 --> 00:55:14,478 Λοιπόν, όταν δουλεύουμε όλοι μαζί, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1071 00:55:14,561 --> 00:55:17,231 - Φέρτε το στην ομάδα! - [όλα] Ναι! 1072 00:55:17,814 --> 00:55:21,068 Ομάδα. Αλλά μόνο μία ομάδα μπορεί να κερδίσει. 1073 00:55:21,151 --> 00:55:23,779 Αυτοί είμαστε. Αυτοί είμαστε όλοι. 1074 00:55:23,862 --> 00:55:26,615 Ερχομαι. Μία ομάδα σημαίνει ακριβώς αυτό. 1075 00:55:26,907 --> 00:55:28,992 Εμείς ή αυτοί. 1076 00:55:29,576 --> 00:55:31,828 Και θα είμαστε εμείς. Βαμπίρ! 1077 00:55:31,912 --> 00:55:33,080 [βαμπίρ] Βαμπίρ! 1078 00:55:33,163 --> 00:55:35,332 - Καθημερινοί! - [daywalkers] Daywalkers! 1079 00:55:35,415 --> 00:55:36,833 - Βαμπίρ! - Καθημερινοί! 1080 00:55:36,917 --> 00:55:39,336 - Παιδιά, όχι. - [όλοι φωνάζουν] 1081 00:55:39,419 --> 00:55:41,547 - Αρκετά! - [οι φωνές σταματούν] 1082 00:55:46,885 --> 00:55:48,971 Ερχόμαστε από μια πόλη που ονομάζεται Seabrook, 1083 00:55:49,054 --> 00:55:51,515 όπου ζουν όλα τα τέρατα εκεί μαζί εν ειρήνη. 1084 00:55:51,848 --> 00:55:53,475 Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι. 1085 00:55:54,101 --> 00:55:56,311 Για λίγο διδαχθήκαμε να μισούν ο ένας τον άλλον. 1086 00:55:58,689 --> 00:56:00,566 Και ήταν ένας απαίσιος τρόπος να ζεις. 1087 00:56:01,316 --> 00:56:03,235 Αλλά είμαστε εδώ σήμερα ως απόδειξη. 1088 00:56:03,318 --> 00:56:05,404 Απόδειξη της πραγματικής αλλαγής μπορεί μόνο να συμβεί 1089 00:56:05,487 --> 00:56:08,115 αν βρεις τη δύναμη ο ένας στις διαφορές του άλλου. 1090 00:56:08,198 --> 00:56:10,117 Έτσι παίρνετε έναν καλύτερο κόσμο. 1091 00:56:10,200 --> 00:56:11,785 Σταθείτε λοιπόν μαζί. 1092 00:56:11,868 --> 00:56:13,453 Πολέμησε για αυτό που πιστεύεις. 1093 00:56:14,621 --> 00:56:17,791 Γιατί αυτό που υπάρχει στη γραμμή δεν είναι τίποτα λιγότερο από το μέλλον της πόλης σας. 1094 00:56:17,874 --> 00:56:19,167 Το μέλλον σου. 1095 00:56:19,793 --> 00:56:21,670 Γίνε λοιπόν η μία ομάδα ξέρουμε ότι μπορείς να είσαι. 1096 00:56:22,504 --> 00:56:25,465 Γιατί μόλις το κάνεις αυτό, μπορείς να κάνεις τα πάντα. 1097 00:56:28,010 --> 00:56:29,428 Άσε με λοιπόν να σε ακούσω να το λες. 1098 00:56:29,511 --> 00:56:31,138 -Τι είμαστε; - Μία ομάδα. 1099 00:56:31,221 --> 00:56:33,599 Όχι, δεν σε ακούω. Τι είμαστε; 1100 00:56:33,682 --> 00:56:35,517 - [όλες] Μία ομάδα! -Τι είμαστε; 1101 00:56:35,601 --> 00:56:37,853 [όλα] Μία ομάδα! Ναι! 1102 00:56:37,936 --> 00:56:40,731 [όλοι ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν] 1103 00:56:44,443 --> 00:56:46,612 [αδιάκριτη φλυαρία] 1104 00:56:48,989 --> 00:56:51,116 Nova, 1105 00:56:51,199 --> 00:56:54,870 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εσύ και αυτός ο βρικόλακας έχουν συνεργαστεί κρυφά. 1106 00:56:54,995 --> 00:56:57,581 θα κάνω τα πάντα και συνεργαστείτε με οποιονδήποτε 1107 00:56:57,664 --> 00:56:58,749 για να πάρει αυτό το τρίτο κλειδί. 1108 00:56:58,832 --> 00:57:00,542 Αρκεί να κλέψουμε το μερίδιό τους. 1109 00:57:00,626 --> 00:57:01,752 [λαχανίσματα] 1110 00:57:01,835 --> 00:57:05,255 Nova, ξέρεις τι διακυβεύεται, σωστά; 1111 00:57:05,339 --> 00:57:07,758 Ο πατέρας σου, ο αρχηγός σου εξαρτάται από εσάς. 1112 00:57:07,841 --> 00:57:10,218 Ανάλογα με εμένα να προδώσει τους βρικόλακες. 1113 00:57:10,302 --> 00:57:11,678 Αυτό είναι λάθος, Ρέι. 1114 00:57:11,762 --> 00:57:13,138 Είναι οι εχθροί μας, Nova. 1115 00:57:13,221 --> 00:57:15,265 Όχι για μένα δεν είναι. Όχι πια. 1116 00:57:16,308 --> 00:57:18,101 Και είμαι ακόμα υπεύθυνος εδώ. 1117 00:57:18,185 --> 00:57:20,437 Τι πραγματικά συμβαίνει με εσένα και εκείνο το βαμπίρ; 1118 00:57:20,520 --> 00:57:24,358 Τίποτα. Αλλά αν υπήρχε, δεν είναι δική σου δουλειά. 1119 00:57:26,943 --> 00:57:28,695 Να θυμάσαι, Nova. 1120 00:57:29,821 --> 00:57:31,657 Οι δικοί σας άνθρωποι μετράνε πάνω σου. 1121 00:57:32,240 --> 00:57:34,076 Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 1122 00:57:38,622 --> 00:57:41,375 [♪ γλυκιά μουσική αναπαραγωγή] 1123 00:57:51,551 --> 00:57:53,679 ♪ Είμαι πάνω από το κεφάλι μου; ♪ 1124 00:57:55,347 --> 00:57:59,393 ♪ Με βασίζονται σε Κάνε αυτό που θέλουν να κάνω ♪ 1125 00:57:59,476 --> 00:58:02,562 ♪ Θα καταλήξω με τύψεις; ♪ 1126 00:58:03,021 --> 00:58:05,649 ♪ Δεν θέλετε να τους απογοητεύσετε ♪ 1127 00:58:05,732 --> 00:58:08,068 ♪ Θα μπορούσα να ενδώσω αλλά μετά κάτι λέει ♪ 1128 00:58:08,193 --> 00:58:10,696 ♪ Θα ήμουν περήφανος για τον εαυτό μου ♪ 1129 00:58:10,779 --> 00:58:13,031 ♪ Αν ακολουθήσω τον πατέρα μου ♪ 1130 00:58:13,115 --> 00:58:16,535 ♪ Αντί για την καρδιά μου να είσαι γενναίος ♪ 1131 00:58:16,868 --> 00:58:19,705 ♪ Κι αν ακολουθήσω το δικό μου δρόμο ♪ 1132 00:58:19,996 --> 00:58:25,085 ♪ Χωρίς να φοβάστε τις συνέπειες από το να αρπάξω τις ευκαιρίες μου ♪ 1133 00:58:25,419 --> 00:58:27,754 ♪ Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο ♪ 1134 00:58:27,838 --> 00:58:31,383 ♪ Πιάστηκε μεταξύ η τέλεια κόρη ♪ 1135 00:58:31,508 --> 00:58:37,764 ♪ Και αφήνω την καρδιά μου οδήγησε με στο δικό μου δρόμο ♪ 1136 00:58:38,014 --> 00:58:41,852 ♪ Όχι, δεν θέλω απογοητεύστε τους ♪ 1137 00:58:42,144 --> 00:58:45,981 ♪ Πήγαινε με τον τρόπο μου ♪ 1138 00:58:46,189 --> 00:58:51,278 ♪ Τι κάνω αν δεν ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο ♪ 1139 00:58:51,403 --> 00:58:55,782 ♪ Αλλά δεν είμαι από αυτούς που προδίδουν ♪ 1140 00:58:55,866 --> 00:58:58,118 ♪ Όλη η πίστη που μου έδωσαν ♪ 1141 00:58:58,201 --> 00:59:02,330 ♪ Αλλά ειλικρινά, εύχομαι ♪ 1142 00:59:02,497 --> 00:59:06,960 ♪ Υπήρχε τρόπος τα πράγματα θα μπορούσαν να αλλάξουν ♪ 1143 00:59:08,170 --> 00:59:10,505 ♪ Κι αν ακολουθήσω το δικό μου δρόμο ♪ 1144 00:59:11,381 --> 00:59:16,386 ♪ Χωρίς να φοβάστε τις συνέπειες από το να αρπάξω τις ευκαιρίες μου ♪ 1145 00:59:16,470 --> 00:59:18,764 ♪ Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο ♪ 1146 00:59:19,431 --> 00:59:22,684 ♪ Πιάστηκε μεταξύ η τέλεια κόρη ♪ 1147 00:59:22,809 --> 00:59:29,065 ♪ Και αφήνω την καρδιά μου να με οδηγήσει με τον δικό μου τρόπο ♪ 1148 00:59:29,191 --> 00:59:33,236 ♪ Όχι, δεν θέλω απογοητεύστε τους ♪ 1149 00:59:33,570 --> 00:59:37,199 ♪ Πήγαινε με τον τρόπο μου ♪ 1150 00:59:37,532 --> 00:59:42,162 ♪ Τι κάνω αν δεν ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο ♪ 1151 00:59:46,041 --> 00:59:50,629 ♪ Τι κάνω αν δεν ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο ♪ 1152 00:59:54,508 --> 00:59:56,009 [♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή] 1153 00:59:59,554 --> 01:00:00,555 [αδιάκριτη φλυαρία] 1154 01:00:00,889 --> 01:00:02,682 [Βάργκας] Γεια, γειά, γειά, γειά! Ελέγξτε αυτό. 1155 01:00:02,766 --> 01:00:04,226 Είναι ο ήλιος και το φεγγάρι μαζί. 1156 01:00:04,601 --> 01:00:05,644 Αυτοί είμαστε. 1157 01:00:05,727 --> 01:00:07,854 Εκεί πρέπει να είναι που αυτό το μεγάλο αγόρι έπρεπε να φύγει. 1158 01:00:07,979 --> 01:00:09,689 Ερχομαι! Ας πιέσουμε! 1159 01:00:09,773 --> 01:00:10,857 Μαζί! 1160 01:00:10,982 --> 01:00:12,317 Ως μία ομάδα! 1161 01:00:13,068 --> 01:00:14,069 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1162 01:00:15,028 --> 01:00:16,279 Ναι! 1163 01:00:16,488 --> 01:00:18,448 Πάμε! Πάμε! 1164 01:00:18,615 --> 01:00:21,117 Μπορείτε να το κάνετε. Πάμε. Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 1165 01:00:23,328 --> 01:00:25,455 - Ωχ! Μπορείτε να το κάνετε. - Σπρώξτε! Σπρώξτε! Σπρώξτε! 1166 01:00:26,289 --> 01:00:28,124 [όλοι συνεχίζουν να επευφημούν] 1167 01:00:28,208 --> 01:00:29,751 [Zed] Εξαιρετική δουλειά! Καταπληκτικός! 1168 01:00:38,301 --> 01:00:39,636 [λαχανίζει] Το τελικό κλειδί. 1169 01:00:40,095 --> 01:00:42,764 Καθημερινοί, ας λιώσουμε το κεχριμπάρι με τη φωτιά μας. 1170 01:00:43,306 --> 01:00:45,392 [φύσηξε φωτιά] 1171 01:00:46,601 --> 01:00:47,602 [Η Nova λαχανιάζεται] 1172 01:00:52,190 --> 01:00:53,191 [Η Νόβα αναστενάζει] 1173 01:00:55,944 --> 01:00:56,987 Δεν είναι αρκετά ζεστό. 1174 01:00:57,529 --> 01:00:59,739 Βαμπίρ, ας ανεμισθούμε τη φλόγα τους. 1175 01:01:01,867 --> 01:01:02,868 [φυσάει άνεμος] 1176 01:01:06,705 --> 01:01:08,707 [♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή] 1177 01:01:19,759 --> 01:01:20,760 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1178 01:01:21,636 --> 01:01:22,637 Ναι! 1179 01:01:22,846 --> 01:01:23,847 [Ελίζα] Ωχ! 1180 01:01:24,556 --> 01:01:25,557 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1181 01:01:27,350 --> 01:01:28,810 Πήραμε το κλειδί. 1182 01:01:28,894 --> 01:01:29,895 Είναι η ώρα της συγκομιδής. 1183 01:01:29,978 --> 01:01:31,021 Για όλους μας! 1184 01:01:37,027 --> 01:01:38,028 [γύρισμα] 1185 01:01:42,449 --> 01:01:43,450 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1186 01:01:45,911 --> 01:01:46,912 Ναι! 1187 01:01:54,628 --> 01:01:55,879 [πέφτει νερό] 1188 01:02:03,553 --> 01:02:04,554 [αδιάκριτη φλυαρία] 1189 01:02:11,436 --> 01:02:13,855 Μέγιστος καρπός με αίμα! Ναι! 1190 01:02:13,939 --> 01:02:17,150 [ουρλιάζει] 1191 01:02:25,450 --> 01:02:26,576 [Διοικητής Bright] Nova! 1192 01:02:28,119 --> 01:02:29,162 Μπαμπάς; 1193 01:02:29,412 --> 01:02:30,413 [αναπνέοντας βαριά] 1194 01:02:30,538 --> 01:02:32,207 Ο Ρέι μας προειδοποίησε κάτι δεν πήγαινε καλά. 1195 01:02:32,916 --> 01:02:35,460 Σε έστειλα να πάρεις όλα τα φρούτα του αίματος 1196 01:02:35,543 --> 01:02:36,544 με κάθε κόστος. 1197 01:02:37,003 --> 01:02:38,004 Περίμενε, 1198 01:02:38,838 --> 01:02:39,839 όλα τα φρούτα του αίματος; 1199 01:02:41,049 --> 01:02:42,425 Θα μας άφηνες να πεινάσουμε; 1200 01:02:42,801 --> 01:02:43,969 Όχι! 1201 01:02:44,135 --> 01:02:45,887 Ευχαριστώ που με ειδοποίησε, Βέρα. 1202 01:02:46,596 --> 01:02:49,391 Και ο Βίκτορ, δουλεύουμε με τους εχθρούς μας; 1203 01:02:49,474 --> 01:02:51,059 Έπρεπε να σε βάλω να ξεφτιλιστείς. 1204 01:02:51,351 --> 01:02:53,728 Αυτό το πείραμα τελειώνει τώρα. 1205 01:02:56,564 --> 01:02:57,565 Προσέχω! 1206 01:02:57,732 --> 01:02:59,317 [Ο διοικητής Μπράιτ γκρινιάζει] 1207 01:03:01,194 --> 01:03:02,362 Το περιβόλι! 1208 01:03:02,612 --> 01:03:03,613 Όχι! 1209 01:03:09,703 --> 01:03:10,704 [και οι δύο στενάζουν] 1210 01:03:11,496 --> 01:03:12,497 - Ζεντ! - [Ο Ζεντ στενάζει] 1211 01:03:12,956 --> 01:03:13,957 Κάποιος να τον βοηθήσει! 1212 01:03:14,749 --> 01:03:15,834 Ζεντ! 1213 01:03:18,044 --> 01:03:19,546 [Willa αναπνέει βαριά] 1214 01:03:20,255 --> 01:03:22,382 Σχεδόν κατέστρεψες το μισό φρούτο με αίμα. 1215 01:03:22,924 --> 01:03:24,009 Ναι. 1216 01:03:24,217 --> 01:03:25,427 Και βοήθησες. 1217 01:03:25,719 --> 01:03:27,178 [Eldress] Το υπόλοιπο Φρούτο αίματος 1218 01:03:27,262 --> 01:03:28,763 ανήκει στους βρικόλακες! 1219 01:03:28,847 --> 01:03:31,307 Αυτό το περιβόλι είχε πάντα ανήκε σε εμάς. 1220 01:03:31,391 --> 01:03:33,685 Αν αγγίξετε ένα Αίμα Φρούτο, σημαίνει πόλεμος. 1221 01:03:33,893 --> 01:03:34,894 Αυτό είναι πόλεμος! 1222 01:03:36,271 --> 01:03:37,397 Η κατασκήνωση τελείωσε. 1223 01:03:37,480 --> 01:03:39,357 Μαζέψτε τα πράγματά σας! Πηγαίνουμε σπίτι! 1224 01:03:39,607 --> 01:03:41,568 Πρέπει να προετοιμαστούμε για τη μάχη! 1225 01:03:47,532 --> 01:03:50,035 Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν τον ηγέτη που χρειαζόταν ο λαός μας. 1226 01:03:53,913 --> 01:03:54,956 Nova, 1227 01:03:55,248 --> 01:03:57,584 παρακαλώ κατανοήστε. Ήμουν, απλά προσπαθούσα... 1228 01:03:57,667 --> 01:03:59,127 Μάζεψε τα πράγματά σου, Ρέι. 1229 01:04:08,344 --> 01:04:09,345 [γκρίνια] 1230 01:04:10,597 --> 01:04:13,224 - [Ο Γουίλα στενάζει] - [αναπνέοντας βαριά] 1231 01:04:18,688 --> 01:04:20,023 [αδιάκριτη φλυαρία] 1232 01:04:47,926 --> 01:04:49,052 Συγχαρητήρια Βέρα. 1233 01:04:49,677 --> 01:04:51,012 Πήρες όλα όσα ήθελες. 1234 01:04:53,056 --> 01:04:54,432 Και μας βάζετε όλους σε κίνδυνο 1235 01:04:54,516 --> 01:04:56,309 με τυφλή εμπιστοσύνη εκείνος ο πεζοπόρος. 1236 01:04:56,476 --> 01:04:58,436 Την άκουσα μιλώντας στον Ρέι. 1237 01:04:58,728 --> 01:05:00,563 Πήγαν να κλέψουν όλα τα φρούτα. 1238 01:05:01,231 --> 01:05:03,399 Εγώ-απλά προσπαθούσα να κάνω το σωστό. 1239 01:05:03,566 --> 01:05:05,068 Ήθελα απλώς να είμαστε ασφαλείς. 1240 01:05:05,360 --> 01:05:06,361 Νιώθεις ασφάλεια; 1241 01:05:06,861 --> 01:05:07,862 Επειδή δεν το κάνω. 1242 01:05:08,363 --> 01:05:09,614 Το περιβόλι είναι στις στάχτες 1243 01:05:09,906 --> 01:05:11,866 και πληγώνουμε τον κόσμο που ήθελε να μας βοηθήσει. 1244 01:05:13,326 --> 01:05:14,661 [♪ παίζει δραματική μουσική] 1245 01:05:16,412 --> 01:05:17,413 [τρίζει η πόρτα] 1246 01:05:17,580 --> 01:05:20,041 [Ελίζα] Παρόλο που το έχουμε κάνει σήκωσε τον πύργο από τις ρίζες, 1247 01:05:20,125 --> 01:05:22,919 η φωτιά έφερε τον παλμό πίσω και είναι πολύ χειρότερο από πριν. 1248 01:05:23,044 --> 01:05:24,295 - [Ζεντ] Ναι. - [Άντισον] Ζεντ! 1249 01:05:24,420 --> 01:05:26,589 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. Απλώς πρέπει... [αναπνοές που λαχανιάζουν] 1250 01:05:26,673 --> 01:05:27,966 ...πάρε μου... ανάσα. 1251 01:05:29,342 --> 01:05:30,718 Ήταν πάρα πολύ για να αντέξει. 1252 01:05:30,802 --> 01:05:32,220 [αναστενάζει] Μου λες. 1253 01:05:33,596 --> 01:05:34,848 [ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα] 1254 01:05:37,100 --> 01:05:39,018 Σύντομα, θα είναι πάρα πολύ για να αντέξουμε όλοι. 1255 01:05:39,269 --> 01:05:41,437 Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1256 01:05:41,521 --> 01:05:43,106 Κανείς μας δεν μπορεί αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε. 1257 01:05:43,189 --> 01:05:45,024 Θα προχωρήσω. [αναπνέοντας βαριά] 1258 01:05:45,108 --> 01:05:47,819 [γκρίνια] Μόλις Παίρνω την ανάσα μου. 1259 01:05:48,027 --> 01:05:49,487 Κοίτα, ξέρω όλοι πονάμε, 1260 01:05:49,696 --> 01:05:51,406 αλλά πρέπει να επιστρέψω στο δωμάτιο του καζάνι. 1261 01:05:51,531 --> 01:05:54,200 Πρέπει να έχω μια σαφή ανάγνωση στο σήμα που προέρχεται από τις ρίζες. 1262 01:05:54,367 --> 01:05:55,702 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 1263 01:05:55,910 --> 01:05:57,245 [Willa αναπνέει βαριά] 1264 01:06:01,624 --> 01:06:02,625 [ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα] 1265 01:06:06,337 --> 01:06:08,882 Γεια σου. [καταπονημένη αναπνοή] Αν κάνω ζόμπι έξω για πάντα, 1266 01:06:09,716 --> 01:06:12,010 και απλά μιλάω για τρώγοντας μυαλό όλη την ώρα, 1267 01:06:13,178 --> 01:06:15,054 δεν χρειάζεται να μείνεις μαζί μου. [ρουθουνίζει] 1268 01:06:15,346 --> 01:06:17,599 Γιατί; Πάντα έλεγες Είχα αρκετό μυαλό 1269 01:06:17,682 --> 01:06:18,766 για τους δυο μας. 1270 01:06:19,017 --> 01:06:20,435 [γέλια] [βηχα] 1271 01:06:21,186 --> 01:06:23,897 Ναι, απλά, σκέφτηκα είχαμε περισσότερο χρόνο. 1272 01:06:24,439 --> 01:06:25,565 Κι εγώ επίσης. 1273 01:06:25,648 --> 01:06:27,108 Και αν έχω, αν το ήξερα, 1274 01:06:27,233 --> 01:06:30,111 τότε θα είχα ξοδέψει κάθε δεύτερη του πρωτοετούς έτους μαζί σας. 1275 01:06:31,237 --> 01:06:32,780 Και εσύ. Και εσύ. 1276 01:06:32,864 --> 01:06:35,491 Απλώς σας αγαπώ τόσο πολύ. Είμαι... [σνιφάρει] 1277 01:06:35,700 --> 01:06:36,910 λυπάμαι πολύ. 1278 01:06:37,035 --> 01:06:38,536 [σιωπά] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1279 01:06:38,620 --> 01:06:39,621 - Απλώς ανάσα. - [βήχας] 1280 01:06:39,704 --> 01:06:41,789 Ζεντ, υποσχέσου μου ότι δεν θα τα βάλεις με το Z-band σας 1281 01:06:41,873 --> 01:06:42,999 μέχρι να βρούμε μια θεραπεία. 1282 01:06:43,249 --> 01:06:44,250 Γ-Μπορούμε; 1283 01:06:44,334 --> 01:06:45,543 Δεν φαίνεται υπέροχο. 1284 01:06:46,252 --> 01:06:48,254 Οι ρίζες είναι κάτω πολύ άγχος και πόνο 1285 01:06:48,338 --> 01:06:50,048 και ο παλμός μεγαλώνει εκθετικά. 1286 01:06:50,173 --> 01:06:51,925 [καταπονημένη αναπνοή] Λοιπόν, αυτό είναι φανταστικό. 1287 01:06:52,091 --> 01:06:53,551 Συνεχίζει να παίρνει όλο και καλύτερα. 1288 01:06:53,635 --> 01:06:54,928 Θα ελέγξω στους κατασκηνωτές. 1289 01:06:55,136 --> 01:06:56,346 - [Άντισον] Περίμενε. - [Ο Ζεντ στενάζει] 1290 01:06:56,429 --> 01:06:57,430 Όχι, Ζεντ. 1291 01:06:58,139 --> 01:06:59,474 Κοίτα, είσαι σε τραχιά κατάσταση. 1292 01:07:00,058 --> 01:07:01,184 Πρέπει να μείνεις εδώ. 1293 01:07:01,726 --> 01:07:02,936 Φροντίστε ο ένας τον άλλον. 1294 01:07:06,522 --> 01:07:08,566 Βίκτορ, πρέπει να με πιστέψεις. 1295 01:07:08,650 --> 01:07:11,110 Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα να πληγώσει εσάς ή τους δικούς σας ανθρώπους. 1296 01:07:11,819 --> 01:07:12,904 Ναι, αλλά ο πατέρας σου θα το έκανε. 1297 01:07:14,072 --> 01:07:15,365 Και την τελευταία φορά που έλεγξα, 1298 01:07:15,698 --> 01:07:17,825 δουλεύεις γι' αυτόν. 1299 01:07:18,201 --> 01:07:19,661 Είμαι δικός μου άνθρωπος. 1300 01:07:20,370 --> 01:07:21,496 Μου το έδειξες. 1301 01:07:22,413 --> 01:07:23,915 Όντας εδώ μαζί σου, 1302 01:07:23,998 --> 01:07:25,458 μου άνοιξε τα μάτια, 1303 01:07:26,417 --> 01:07:27,543 και κάτι ξέρω. 1304 01:07:28,878 --> 01:07:31,589 Αυτά τα οράματα μας έφεραν εδώ μαζί για κάποιο λόγο, 1305 01:07:31,714 --> 01:07:33,299 και δεν ξερω ποιος είναι αυτός ο λόγος, 1306 01:07:33,383 --> 01:07:35,009 αλλά ξέρω ότι δεν είναι έτσι ο λαός μας μπορούσε 1307 01:07:35,093 --> 01:07:36,386 μισούν περισσότερο ο ένας τον άλλον. 1308 01:07:38,930 --> 01:07:40,014 Ναι. 1309 01:07:40,098 --> 01:07:41,349 Δεν αθροίζεται. 1310 01:07:41,432 --> 01:07:42,725 Αλλά το κάνουμε. 1311 01:07:44,519 --> 01:07:45,645 ξέρω. 1312 01:07:46,729 --> 01:07:47,730 [αναστεναγμοί] 1313 01:07:59,534 --> 01:08:00,660 Ω, κοίτα αυτό. 1314 01:08:01,828 --> 01:08:04,789 Οι μαύρες ρίζες είναι από το περιβόλι μας. 1315 01:08:04,998 --> 01:08:06,416 Και οι λευκές ρίζες είναι δικές μας. 1316 01:08:08,418 --> 01:08:09,585 Και οι δύο φαίνονται τρομεροί. 1317 01:08:09,669 --> 01:08:11,212 [Nova] Όπως και τα δύο των περιβόλων μας. 1318 01:08:11,879 --> 01:08:13,256 Γιατί λοιπόν είναι υγιείς; 1319 01:08:13,923 --> 01:08:14,924 Καμία ένδειξη. 1320 01:08:15,633 --> 01:08:17,969 Ίσως το καζάνι έχει να κάνει με αυτό; 1321 01:08:19,262 --> 01:08:21,806 Nova, τι κάνει αυτό σου μοιάζει; 1322 01:08:22,765 --> 01:08:24,934 Μοιάζουν σαν να είναι υποτίθεται ότι κρατάει ένα Lightstone. 1323 01:08:25,018 --> 01:08:26,227 A-And a Darkstone. 1324 01:08:26,311 --> 01:08:27,812 Περιμένετε, έχετε όλοι Moonstones; 1325 01:08:27,895 --> 01:08:29,939 - Έτσι αποκτάς τέρατα. - Εντάξει, καλό σημείο. 1326 01:08:30,315 --> 01:08:32,275 Αυτό είναι λοιπόν αυτό το δωμάτιο είναι για. 1327 01:08:32,358 --> 01:08:34,694 Να ταΐσω όλα τα περιβόλια από την ενέργεια του Moonstone μας. 1328 01:08:34,777 --> 01:08:36,154 Οι πόλεις μας, τα περιβόλια μας, 1329 01:08:36,321 --> 01:08:37,989 όλα συνδεδεμένα από αυτό το ριζικό σύστημα. 1330 01:08:38,114 --> 01:08:39,532 Αν λοιπόν φέρουμε οι φεγγαρόπετρες μας εδώ 1331 01:08:39,699 --> 01:08:40,908 και τα βάζουμε στο καζάνι, 1332 01:08:40,992 --> 01:08:42,201 που θα ξαναζωντανέψει τα περιβόλια μας. 1333 01:08:42,285 --> 01:08:43,411 [γέλια] Ναι. 1334 01:08:43,870 --> 01:08:45,121 Ναι. 1335 01:08:45,204 --> 01:08:47,957 Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κλέψουμε το πιο σημαντικό πράγμα 1336 01:08:48,041 --> 01:08:50,043 από τα χωριά μας και φέρε το πίσω εδώ. 1337 01:08:50,418 --> 01:08:51,461 Δικαίωμα. 1338 01:08:52,045 --> 01:08:53,296 Δεν θα γίνει ποτέ. 1339 01:08:54,589 --> 01:08:55,590 [αναστενάζουν και οι δύο] 1340 01:09:01,220 --> 01:09:03,014 [γρύλισμα] 1341 01:09:04,891 --> 01:09:06,017 [Ο Ζεντ λαχανιάζεται] Περίμενε. 1342 01:09:08,061 --> 01:09:10,772 ♪ Ποτέ μην λες ποτέ γιατί δεν είναι πολύ αργά ♪ 1343 01:09:11,105 --> 01:09:13,816 ♪ Στρατηγική ενός σχεδίου και καινοτομήστε ♪ 1344 01:09:14,359 --> 01:09:17,195 ♪ Μοιάζει για πάντα από τότε που ήμασταν στην ηλικία σας ♪ 1345 01:09:17,278 --> 01:09:22,200 ♪ Σας προσφέρουμε τη δάδα, γι' αυτό μη διστάσετε ♪ 1346 01:09:23,659 --> 01:09:25,995 ♪ Η ιστορία είναι δική σας να δημιουργήσετε ♪ 1347 01:09:26,079 --> 01:09:28,664 ♪ Θέλει δύναμη για να σπάσουμε τις αλυσίδες ♪ 1348 01:09:28,956 --> 01:09:31,459 [και τα δύο] ♪ Καθώς η μέρα συνδυάζεται με τη νύχτα ♪ 1349 01:09:31,542 --> 01:09:33,211 ♪ Μόνο εσείς οι δύο μπορείτε να δείτε ♪ 1350 01:09:33,294 --> 01:09:37,382 ♪ Τα πεπρωμένα σας είναι συνυφασμένα ♪ 1351 01:09:37,465 --> 01:09:43,596 ♪ Ετοιμαστείτε λοιπόν γιατί τσακώνεστε ♪ 1352 01:09:43,930 --> 01:09:44,931 ♪ Ναι ♪ 1353 01:09:45,014 --> 01:09:50,686 [και τα δύο] ♪ Ξέρω τις πιθανότητες είναι στοιβαγμένοι εναντίον σας ♪ 1354 01:09:51,270 --> 01:09:56,359 ♪ Πιστεύω ότι θα το κάνεις βρες έναν τρόπο ♪ 1355 01:09:57,360 --> 01:09:58,820 ♪ Έχετε αυτό ♪ 1356 01:09:58,903 --> 01:10:00,071 ♪ Υπόσχομαι ♪ 1357 01:10:00,196 --> 01:10:03,449 ♪ Αν και φαίνεται αδύνατο ♪ 1358 01:10:03,533 --> 01:10:06,202 ♪ Το κατάλαβες αν θέλετε αυτό ♪ 1359 01:10:06,285 --> 01:10:12,667 ♪ Το αδύνατο είναι δυνατό ♪ 1360 01:10:13,126 --> 01:10:16,087 ♪ Αν δεν προσπαθήσετε δεν θα μάθεις ποτέ ♪ 1361 01:10:18,840 --> 01:10:19,966 ♪ Μαζευτείτε ♪ 1362 01:10:20,049 --> 01:10:21,467 ♪ Ελάτε κάτω και ακούστε με ♪ 1363 01:10:21,592 --> 01:10:24,345 ♪ Δώσε μου τη σιωπή σου Θα σου δώσω μια κληρονομιά ♪ 1364 01:10:24,429 --> 01:10:25,430 ♪ Δεν υπάρχει τρόπος ♪ 1365 01:10:25,513 --> 01:10:27,974 ♪ Έχουμε ένα σχέδιο για να γράψετε ένα νέο ιστορικό ♪ 1366 01:10:28,099 --> 01:10:30,727 ♪ Αφήστε το μίσος μας και αγκαλιάστε την ενότητά μας ♪ 1367 01:10:30,810 --> 01:10:31,894 ♪ Μπορούμε να το κάνουμε; ♪ 1368 01:10:31,978 --> 01:10:32,979 ♪ Μπορούμε να σταματήσουμε έναν πόλεμο ♪ 1369 01:10:33,062 --> 01:10:34,605 - ♪ Πριν το ξεκινήσουν ♪ - ♪ Πάμε! ♪ 1370 01:10:34,689 --> 01:10:35,857 ♪ Σηκωθείτε πάνω από το κακό αίμα ♪ 1371 01:10:35,940 --> 01:10:37,275 - ♪ Και η καρδιά πονάει ♪ - ♪ Πάμε! ♪ 1372 01:10:37,358 --> 01:10:38,484 ♪ Λοιπόν, πού βρίσκεσαι; ♪ 1373 01:10:38,568 --> 01:10:40,820 - ♪ Γιατί θα κάνουμε ό,τι μπορούμε ♪ - ♪ Είμαστε έτοιμοι! ♪ 1374 01:10:40,903 --> 01:10:42,864 ♪ Έλα, ας το επαναλάβουμε για την επόμενη γενιά ♪ 1375 01:10:42,989 --> 01:10:44,699 ♪ Είναι ανάγκη ♪ 1376 01:10:44,782 --> 01:10:48,828 ♪ Τα πεπρωμένα μας είναι συνυφασμένα ♪ 1377 01:10:48,911 --> 01:10:54,292 ♪ Λοιπόν, ετοιμαστείτε γιατί μας τσακώνουμε ♪ 1378 01:10:54,959 --> 01:10:56,627 ♪ Ξέρω τις πιθανότητες... ♪ 1379 01:10:57,003 --> 01:10:58,254 Προετοιμαστείτε για μάχη. 1380 01:10:58,337 --> 01:11:01,174 ♪ ...στοιβάζονται εναντίον μας ♪ 1381 01:11:01,257 --> 01:11:02,592 ♪ Μπορούμε να το κάνουμε! ♪ 1382 01:11:02,759 --> 01:11:07,054 ♪ Έχω πίστη θα βρούμε έναν τρόπο ♪ 1383 01:11:07,263 --> 01:11:08,556 ♪ Πάμε! Πάμε! ♪ 1384 01:11:08,639 --> 01:11:09,766 [Nova] ♪ Έχετε αυτό ♪ 1385 01:11:09,974 --> 01:11:11,726 ♪ Όχι, έχουμε αυτό ♪ 1386 01:11:11,809 --> 01:11:14,228 ♪ Η θέλησή μας είναι άφθαρτη ♪ 1387 01:11:14,353 --> 01:11:15,980 ♪ Έχουμε αυτό ♪ 1388 01:11:16,063 --> 01:11:17,857 ♪ Υποσχόμαστε ♪ 1389 01:11:17,940 --> 01:11:23,863 ♪ Το αδύνατο είναι δυνατό ♪ 1390 01:11:24,322 --> 01:11:27,492 ♪ Αν δεν προσπαθήσουμε, δεν θα μάθουμε ποτέ ♪ 1391 01:11:30,036 --> 01:11:31,829 [♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή] 1392 01:12:00,691 --> 01:12:01,984 Γινώμενος. 1393 01:12:03,277 --> 01:12:04,278 [λαχάνιασμα] 1394 01:12:08,658 --> 01:12:09,909 [σφυρίζει] 1395 01:12:11,536 --> 01:12:14,705 Απομακρυνθείτε από την πέτρα και κανείς δεν πληγώνεται. 1396 01:12:17,124 --> 01:12:18,543 Γεια, παιδιά. 1397 01:12:18,626 --> 01:12:20,503 Απλά πρέπει να δανειστώ το Darkstone. 1398 01:12:21,212 --> 01:12:23,798 Υπόσχομαι ότι θα το κάνω φέρε το πίσω… σύντομα. 1399 01:12:24,966 --> 01:12:26,175 [αγωνιστικά γρυλίσματα] 1400 01:12:29,929 --> 01:12:30,930 [σφύριγμα] 1401 01:12:32,932 --> 01:12:33,933 [χτύπημα γρυλίσματα] 1402 01:12:35,184 --> 01:12:36,185 [αγωνιστικά γρυλίσματα] 1403 01:12:47,655 --> 01:12:49,031 Βίκτορ, μην το κάνεις αυτό. 1404 01:12:49,156 --> 01:12:50,408 Βέρα, κοίτα, 1405 01:12:50,491 --> 01:12:52,785 Ξέρω ότι αγαπάς τα βαμπίρ με όλη σου την καρδιά. 1406 01:12:53,327 --> 01:12:55,246 Μας αγαπάς τόσο πολύ που δεν αμφισβητείς 1407 01:12:55,329 --> 01:12:56,622 πράγματα που δεν έχουν νόημα. 1408 01:12:56,706 --> 01:12:59,917 Μας αγαπώ όμως τόσο πολύ που πρέπει αμφισβητούν πράγματα που δεν έχουν νόημα. 1409 01:13:01,210 --> 01:13:02,295 Έχει νόημα αυτό; 1410 01:13:07,341 --> 01:13:08,718 Δεν μπορείς να κερδίσεις, Βίκτορ. 1411 01:13:09,093 --> 01:13:10,219 ξέρω. 1412 01:13:10,970 --> 01:13:12,054 Αλλά μπορούμε. 1413 01:13:13,890 --> 01:13:14,891 Πρόστιμο. 1414 01:13:14,974 --> 01:13:16,183 Θα σε καλύψω. 1415 01:13:16,267 --> 01:13:17,894 - Πήγαινε τώρα. - Ευχαριστώ. 1416 01:13:20,688 --> 01:13:21,689 [οι φρουροί γρυλίζουν] 1417 01:13:22,189 --> 01:13:23,190 [σφύριγμα] 1418 01:13:25,610 --> 01:13:27,945 [χτύπημα γρυλίσματα και στεναγμοί] 1419 01:13:30,239 --> 01:13:33,242 [Ο Βίκτωρ και η Νόβα τραγουδούν] ♪ Αυτή είναι η ώρα μας να το κάνουμε σωστά ♪ 1420 01:13:33,326 --> 01:13:36,120 ♪ Πολεμήστε για το σκοτάδι και το φως ♪ 1421 01:13:36,370 --> 01:13:39,332 ♪ Παίξτε τις ζωές μας και ρίξτε τα ζάρια ♪ 1422 01:13:39,415 --> 01:13:41,876 ♪ Είναι είτε τώρα ή ποτέ... ♪ 1423 01:13:43,210 --> 01:13:44,211 [γρύλοι που κελαηδούν] 1424 01:13:46,339 --> 01:13:47,798 [λαχανίζει] Ο καρπός του αίματος έχει φύγει! 1425 01:13:47,965 --> 01:13:49,091 Βρείτε το. 1426 01:13:54,555 --> 01:13:59,018 ♪ Έχουμε τη δύναμη μέσα μας ♪ 1427 01:13:59,101 --> 01:14:04,273 ♪ Αφήστε το να μας καθοδηγήσει οι πιο σκοτεινές μας μέρες ♪ 1428 01:14:06,984 --> 01:14:09,820 ♪ Το έχουμε αυτό, υποσχόμαστε ♪ 1429 01:14:10,112 --> 01:14:13,074 ♪ Το αδύνατο είναι δυνατό ♪ 1430 01:14:13,282 --> 01:14:14,283 Το πήραμε αυτό! 1431 01:14:14,867 --> 01:14:16,160 Το πήραμε αυτό! 1432 01:14:16,243 --> 01:14:17,620 Ήταν πάντα δυνατό. 1433 01:14:17,745 --> 01:14:19,163 Μαζί, το καταφέραμε. 1434 01:14:19,246 --> 01:14:22,750 [τραγούδι] ♪ Ήξερα ότι εσύ και εγώ θα βρίσκαμε έναν τρόπο ♪ 1435 01:14:23,459 --> 01:14:24,460 [♪ τελειώνει η μουσική] 1436 01:14:26,003 --> 01:14:29,215 - Είναι εδώ. - Κρύβουν τον καρπό του αίματος. 1437 01:14:29,298 --> 01:14:30,299 [Η Έλντρες λαχανιάζει] 1438 01:14:31,926 --> 01:14:33,302 Απομακρυνθείτε από τα φρούτα. 1439 01:14:35,262 --> 01:14:36,263 [γρύλισμα] 1440 01:14:38,140 --> 01:14:39,141 [γρύλισμα] 1441 01:14:40,351 --> 01:14:41,352 [και οι δύο γρυλίζουν] 1442 01:14:43,729 --> 01:14:45,439 - Βίκτορ! - Νόβα. 1443 01:14:45,564 --> 01:14:47,483 - Προδότης. - Νομίζω ότι εννοείς «αρχηγό». 1444 01:14:47,733 --> 01:14:48,776 Παραδώστε το Lightstone. 1445 01:14:50,361 --> 01:14:51,862 Νόμιζα ότι μπορούσες να οδηγήσεις οι άνθρωποι μου, 1446 01:14:51,946 --> 01:14:53,072 αλλά έκανα λάθος. 1447 01:14:53,155 --> 01:14:54,573 Είναι και αυτοί οι δικοί μου άνθρωποι. 1448 01:14:54,657 --> 01:14:56,283 Και οι δικοί μου άνθρωποι θέλουν να ζήσουν ειρηνικά. 1449 01:14:56,450 --> 01:14:57,535 [Γυναίκα] Αρπάξτε τους! 1450 01:14:57,618 --> 01:15:00,121 Δες αν μπορείς μάντεψε τι είμαι. 1451 01:15:00,204 --> 01:15:03,874 Είμαι Φοίνικας. Να το πάρεις; Caw-caw! [γρυλίζει] 1452 01:15:04,166 --> 01:15:05,292 [Nova] Ωραία, Ρέι. 1453 01:15:05,376 --> 01:15:06,919 Τι θα έκανες χωρίς εμένα; [γέλια] 1454 01:15:08,129 --> 01:15:09,130 [σφύριγμα] 1455 01:15:09,714 --> 01:15:11,173 [♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή] 1456 01:15:13,426 --> 01:15:14,427 [άνεμος που φυσάει] 1457 01:15:26,522 --> 01:15:27,523 [γρυλίζει] 1458 01:15:37,116 --> 01:15:38,492 [και οι δύο γρυλίζουν] 1459 01:15:48,753 --> 01:15:49,754 [γρύλισμα] 1460 01:15:53,382 --> 01:15:54,383 Δεν μπορώ να το κάνω. 1461 01:15:54,800 --> 01:15:55,968 Εκτός και αν κάνω ζόμπι. 1462 01:15:56,135 --> 01:15:57,303 Ζεντ, όχι, δεν μπορείς. 1463 01:15:57,386 --> 01:15:59,055 Θα κολλήσεις μέσα το τέρας σου για πάντα. 1464 01:15:59,138 --> 01:16:00,139 πρέπει να προσπαθήσω. 1465 01:16:00,890 --> 01:16:01,891 Σε αγαπώ, Άντισον. 1466 01:16:03,267 --> 01:16:04,393 έχω πάντα. 1467 01:16:05,561 --> 01:16:07,646 - [ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα] - [Άντισον] Όχι! 1468 01:16:07,855 --> 01:16:09,523 [Ο Ζεντ γρυλίζει] 1469 01:16:17,281 --> 01:16:19,492 [Ο Νόβα και ο Βίκτορ γρυλίζουν] 1470 01:16:33,923 --> 01:16:34,924 [ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα] 1471 01:16:39,011 --> 01:16:41,013 [Ο Άντισον που κλαίει] Δεν λειτουργεί. 1472 01:16:41,263 --> 01:16:42,264 Παρακαλώ. 1473 01:16:45,601 --> 01:16:50,731 ♪ Κάποια μέρα, αυτό θα μπορούσε να είναι, αυτό θα μπορούσε να είναι συνηθισμένο ♪ 1474 01:16:51,023 --> 01:16:56,737 ♪ Κάποια μέρα, θα μπορούσαμε να γίνουμε κάτι εξαιρετικό; ♪ 1475 01:16:57,113 --> 01:16:59,115 ♪ Εσύ κι εγώ, δίπλα δίπλα ♪ 1476 01:16:59,740 --> 01:17:01,992 ♪ Σε γενικές γραμμές φως ημέρας ♪ 1477 01:17:02,785 --> 01:17:05,704 ♪ Αν γελάσουν, θα πούμε... ♪ 1478 01:17:09,458 --> 01:17:10,459 [Nova γρυλίζει] 1479 01:17:15,214 --> 01:17:16,215 [Βίκτορ] Ουάου! 1480 01:17:17,550 --> 01:17:18,551 [χτύπημα γρυλίσματα] 1481 01:17:19,885 --> 01:17:22,138 [ηλεκτρικό τρίξιμο] 1482 01:17:26,308 --> 01:17:27,852 Οι δύο μας φεγγαρόπετρες. 1483 01:17:27,935 --> 01:17:29,311 Ή μια φεγγαρόπετρα. 1484 01:17:32,022 --> 01:17:33,023 [βροντές] 1485 01:17:35,109 --> 01:17:36,443 - [βροχοτροπία] - [Η Nova λαχανιάζει] 1486 01:17:36,569 --> 01:17:37,945 - [Βίκτορ] Ω. - [Η Γουίλα γελάει] 1487 01:17:38,487 --> 01:17:39,488 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1488 01:17:51,125 --> 01:17:52,126 [Ο Άντισον γελάει] 1489 01:17:52,501 --> 01:17:53,502 [Ο Ζεντ γελάει] 1490 01:17:59,592 --> 01:18:01,051 Πήγαινε! 1491 01:18:05,181 --> 01:18:06,599 [♪ παίζει δραματική μουσική] 1492 01:18:06,682 --> 01:18:08,017 [Βίκτορ] Κοίτα! 1493 01:18:33,125 --> 01:18:35,252 Το καταφέραμε! Γιατρεύαμε τα περιβόλια! 1494 01:18:35,461 --> 01:18:36,462 Ναι! 1495 01:18:36,795 --> 01:18:38,255 Και το περιβόλι μας θεράπευσε. 1496 01:18:38,547 --> 01:18:39,548 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1497 01:18:40,716 --> 01:18:42,801 Όλα τα τέρατα είναι συνδεδεμένα από τους Moonstones. 1498 01:18:42,927 --> 01:18:44,762 Κράτησες τις Φεγγαρόπετρες σου χώρια για πάρα πολύ καιρό, 1499 01:18:44,887 --> 01:18:46,138 προκάλεσε τα περιβόλια σου να πεθάνουν. 1500 01:18:46,222 --> 01:18:48,849 Και ο παλμός που κυκλοφόρησε μας επηρέασε όλους. 1501 01:18:50,851 --> 01:18:51,852 [Victor] Οι πρόγονοί μας, 1502 01:18:51,936 --> 01:18:53,520 έχτισαν αυτό το μέρος μαζί. 1503 01:18:53,729 --> 01:18:56,065 Και για τις δύο πόλεις μας. Ολοι μας. 1504 01:18:56,148 --> 01:18:57,650 Να γιορτάσουν όλοι αυτοί που είμαστε. 1505 01:18:57,816 --> 01:18:59,360 [Nova] Μία φορά το χρόνο, θα έρθουμε στην κατασκήνωση 1506 01:18:59,485 --> 01:19:01,028 και θα φέρουμε τον εαυτό μας μαζί. 1507 01:19:01,111 --> 01:19:03,989 Θα φέρουμε ισορροπία στα δικά μας τα περιβόλια και οι κόσμοι μας. 1508 01:19:04,198 --> 01:19:05,574 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1509 01:19:07,159 --> 01:19:08,160 [ουρλιάζει] 1510 01:19:21,632 --> 01:19:24,385 Το μέλλον του λαού μας είναι σε καλά χέρια. 1511 01:19:29,265 --> 01:19:31,517 Νικητής; 1512 01:19:31,600 --> 01:19:33,227 [Βίκτορ] Δεν το έκανα πάντα έκανα το κομμάτι μου, 1513 01:19:33,310 --> 01:19:34,728 αλλά είμαι έτοιμος να ανεβάσω. 1514 01:19:35,271 --> 01:19:36,397 συμφωνώ. 1515 01:19:36,480 --> 01:19:37,731 Είστε έτοιμοι. 1516 01:19:40,109 --> 01:19:42,194 Είμαι τόσο ευγνώμων που παίρνουμε να περνούν περισσότερο χρόνο μαζί. 1517 01:19:42,278 --> 01:19:43,445 Κι εγώ επίσης. 1518 01:19:44,613 --> 01:19:45,656 Εσύ και εγώ, και 1519 01:19:45,739 --> 01:19:47,324 - ένα εκατομμύριο κατασκηνωτές. - Εκατομμύρια κατασκηνωτές 1520 01:19:47,449 --> 01:19:48,450 [γελάνε και οι δύο] 1521 01:19:50,536 --> 01:19:54,415 [Addison singing] ♪ πίστευα το τρόπαιο ήταν σημάδι δόξας ♪ 1522 01:19:54,748 --> 01:19:56,208 ♪ πίστευα το βραβείο που πήρα ♪ 1523 01:19:56,292 --> 01:19:58,794 ♪ Ήταν το όλο θέμα της ιστορίας ♪ 1524 01:19:58,877 --> 01:20:01,547 ♪ Αλλά όταν διαβάζετε μεταξύ των γραμμών ♪ 1525 01:20:01,630 --> 01:20:04,967 ♪ Αντιλαμβάνεστε υπάρχουν πολλά περισσότερα ♪ 1526 01:20:05,217 --> 01:20:07,011 ♪ Υπάρχουν πολλά άλλα ♪ 1527 01:20:07,136 --> 01:20:09,096 [Ο Ζεντ τραγουδάει] ♪ Μερικές φορές σε πιάνουν ♪ 1528 01:20:09,346 --> 01:20:11,015 ♪ Στον στόχο που κυνηγάς ♪ 1529 01:20:11,181 --> 01:20:13,058 ♪ Αυτό που δεν μπορείτε να δείτε η πραγματική νίκη ♪ 1530 01:20:13,142 --> 01:20:15,185 ♪ Ψέματα στις ζωές αλλάζετε ♪ 1531 01:20:15,311 --> 01:20:17,688 ♪ Γιατί είναι στις καρδιές αγγίζετε ♪ 1532 01:20:17,813 --> 01:20:19,606 ♪ Βρίσκεις αυτή τη βιασύνη ♪ 1533 01:20:19,690 --> 01:20:21,191 ♪ Και περί τίνος πρόκειται ♪ 1534 01:20:21,400 --> 01:20:23,277 ♪ Αυτό είναι το θέμα ♪ 1535 01:20:23,986 --> 01:20:27,197 ♪ Έχεις τον ήλιο και τα αστέρια στο πλευρό σου... ♪ 1536 01:20:27,364 --> 01:20:28,741 - Ελάτε όλοι! - Έλα! 1537 01:20:28,824 --> 01:20:30,784 ♪ Δείξτε στον κόσμο είσαι αυτό που είσαι ♪ 1538 01:20:30,951 --> 01:20:32,661 ♪ Και τι δίνεις που κάνει ένα σημάδι ♪ 1539 01:20:32,745 --> 01:20:34,204 ♪ Δείξτε στον κόσμο τι πιστεύεις ♪ 1540 01:20:34,288 --> 01:20:36,498 ♪ Μπορεί να αφήσει αποτύπωμα σε μια καρδιά ♪ 1541 01:20:36,582 --> 01:20:40,669 ♪ Ανεβαίνουμε, θα ξεκινήσει ένα κύμα ♪ 1542 01:20:41,211 --> 01:20:43,255 ♪ Χρησιμοποιήστε τη φωνή σας και ρίξτε μια ευκαιρία ♪ 1543 01:20:43,339 --> 01:20:44,548 ♪ Και κάντε μια αλλαγή ♪ 1544 01:20:44,631 --> 01:20:46,342 ♪ Και δείξτε στον κόσμο ♪ 1545 01:20:48,510 --> 01:20:52,222 ♪ Σχεδόν πιστεύαμε ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ να είστε εδώ μαζί ♪ 1546 01:20:52,431 --> 01:20:54,099 ♪ Αλλά έχουμε φτάσει στο ♪ 1547 01:20:54,183 --> 01:20:56,852 ♪ Για το ίδιο πράγμα για πάντα ♪ 1548 01:20:56,935 --> 01:20:59,313 ♪ Και ξέρω είμαστε μέρα και νύχτα ♪ 1549 01:20:59,396 --> 01:21:01,023 ♪ Αλλά όταν κοιτάς μέσα ♪ 1550 01:21:01,106 --> 01:21:03,067 ♪ Είμαστε πολύ περισσότεροι ♪ 1551 01:21:03,317 --> 01:21:05,110 ♪ Είμαστε πολύ περισσότεροι ♪ 1552 01:21:05,194 --> 01:21:06,820 ♪ Όταν έχεις μια αίσθηση ♪ 1553 01:21:06,904 --> 01:21:09,281 ♪ Μην αφήνεις κανέναν να το συντρίψει ♪ 1554 01:21:09,448 --> 01:21:11,241 ♪ Πρέπει να είσαι γενναίος και χωρίς φόβο ♪ 1555 01:21:11,325 --> 01:21:13,202 ♪ Να σηκωθείς και να το εμπιστευτείς ♪ 1556 01:21:13,285 --> 01:21:15,537 ♪ Κορυφαίος με το δικό σας η πιο αληθινή καρδιά ♪ 1557 01:21:15,746 --> 01:21:17,414 ♪ Ποιος πραγματικά είσαι ♪ 1558 01:21:17,498 --> 01:21:19,083 ♪ Είναι το θέμα ♪ 1559 01:21:19,166 --> 01:21:21,377 ♪ Τι είναι το θέμα ♪ 1560 01:21:21,919 --> 01:21:25,923 ♪ Έχω τον ήλιο και τα αστέρια στο πλευρό μας ♪ 1561 01:21:26,006 --> 01:21:27,883 ♪ Δείξτε στον κόσμο είσαι αυτό που είσαι ♪ 1562 01:21:27,966 --> 01:21:30,219 ♪ Και τι δίνεις που κάνει ένα σημάδι ♪ 1563 01:21:30,427 --> 01:21:32,179 ♪ Δείξτε στον κόσμο τι πιστεύεις ♪ 1564 01:21:32,262 --> 01:21:34,640 ♪ Μπορεί να αφήσει αποτύπωμα στην καρδιά ♪ 1565 01:21:35,140 --> 01:21:39,019 ♪ Ανεβαίνουμε, θα ξεκινήσει ένα κύμα ♪ 1566 01:21:39,103 --> 01:21:41,021 ♪ Χρησιμοποιήστε τη φωνή σας και ρίξτε μια ευκαιρία ♪ 1567 01:21:41,105 --> 01:21:42,356 ♪ Και κάντε μια αλλαγή ♪ 1568 01:21:42,439 --> 01:21:43,941 ♪ Και δείξε στον κόσμο! ♪ 1569 01:21:44,024 --> 01:21:46,193 [Zed] ♪ Δείξτε στον κόσμο! ♪ 1570 01:21:46,735 --> 01:21:49,696 ♪ Δείξτε στον κόσμο ♪ 1571 01:21:50,155 --> 01:21:51,156 ♪ Ναι! ♪ 1572 01:21:51,532 --> 01:21:55,452 ♪ Ανεβαίνουμε, θα ξεκινήσει ένα κύμα ♪ 1573 01:21:55,702 --> 01:21:57,413 ♪ Χρησιμοποιήστε τη φωνή σας και ρίξτε μια ευκαιρία ♪ 1574 01:21:57,496 --> 01:21:58,997 ♪ Και κάντε μια αλλαγή ♪ 1575 01:21:59,081 --> 01:22:00,749 ♪ Και δείξε στον κόσμο! ♪ 1576 01:22:01,166 --> 01:22:02,167 [♪ τελειώνει το τραγούδι] 1577 01:22:02,584 --> 01:22:03,585 [Βίκτορ] Ναι! 1578 01:22:04,503 --> 01:22:06,338 Ναι! 1579 01:22:07,423 --> 01:22:08,424 [ουρλιάζει] 1580 01:22:08,882 --> 01:22:09,883 [όλα χειροκροτούν] 1581 01:22:13,220 --> 01:22:15,264 [Zed] Λοιπόν έχω μια ιδέα. 1582 01:22:15,347 --> 01:22:17,808 [Άντισον] Χμμ. Είναι «ας ξεχάσουμε τα στρατόπεδά μας»; 1583 01:22:17,975 --> 01:22:19,351 - Διάβασε το μυαλό μου. - [γέλια] 1584 01:22:19,476 --> 01:22:21,937 Νιώθω ότι πρέπει να ξοδέψουμε καλοκαίρι στο Seabrook, ξέρεις; 1585 01:22:22,020 --> 01:22:23,063 Ναι. 1586 01:22:23,147 --> 01:22:24,356 Οι φίλοι και η οικογένειά μας μας αγαπούν 1587 01:22:24,440 --> 01:22:25,816 - ό,τι κι αν γίνει. - Μμ-μμ. 1588 01:22:25,899 --> 01:22:27,359 Πρώτη χορδή ή δεύτερη χορδή. 1589 01:22:27,443 --> 01:22:29,945 Cheer καπετάνιος ή μαζορέτα, αυτό δεν έχει σημασία. 1590 01:22:30,404 --> 01:22:32,614 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό είμαστε με τους ανθρώπους που αγαπάμε. 1591 01:22:32,698 --> 01:22:33,699 Όπως εσύ. 1592 01:22:34,158 --> 01:22:35,159 Όπως εσύ. 1593 01:22:37,327 --> 01:22:38,537 [♪ μουσική με πιάνο] 1594 01:22:44,334 --> 01:22:48,422 ♪ Για τα υπόλοιπα είμαστε εσείς και εγώ της κοινής μας ζωής ♪ 1595 01:22:49,298 --> 01:22:51,884 ♪ Δεν χωρίζουμε Δεν πέφτουμε έξω ♪ 1596 01:22:51,967 --> 01:22:53,635 ♪ Δεν θα αλλάξουμε ♪ 1597 01:22:54,595 --> 01:22:58,974 ♪ Ζώντας τέλεια τόσο ευτυχώς μέχρι για πάντα ♪ 1598 01:22:59,725 --> 01:23:01,435 ♪ Όσον αφορά την εμπιστοσύνη ♪ 1599 01:23:01,518 --> 01:23:04,313 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορούμε να πούμε ♪ 1600 01:23:05,939 --> 01:23:07,316 [♪ ο ρυθμός της μουσικής αυξάνεται] 1601 01:23:25,626 --> 01:23:28,795 ♪ Θα είμαστε καλά, πολύ ωραία ♪ 1602 01:23:28,879 --> 01:23:30,756 ♪ Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό ♪ 1603 01:23:30,881 --> 01:23:33,842 ♪ Λειτουργεί σωστά, εντάξει ♪ 1604 01:23:33,967 --> 01:23:36,428 ♪ Το μόνο που σκέφτομαι είναι ♪ 1605 01:23:36,553 --> 01:23:38,972 ♪ Πώς είναι όλα θα είμαι εντάξει ♪ 1606 01:23:39,056 --> 01:23:41,683 ♪ Χωρίς επιπλοκές με τον τρόπο μας ♪ 1607 01:23:41,808 --> 01:23:43,810 ♪ Είναι μια χαρά, είμαστε καλά ♪ 1608 01:23:44,269 --> 01:23:46,104 ♪ Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό ♪ 1609 01:23:46,188 --> 01:23:49,024 ♪ Θα είναι καλά, είμαστε καλά ♪ 1610 01:23:49,525 --> 01:23:53,028 ♪ Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό ♪ 1611 01:23:59,576 --> 01:24:00,994 [♪ απαλή μουσική που πληρώνει] 1612 01:24:19,263 --> 01:24:20,264 [τα κύματα πιτσιλίζουν] 1613 01:24:21,098 --> 01:24:22,099 [Βίκτορ] Λοιπόν... 1614 01:24:22,975 --> 01:24:24,142 θα ξαναβρεθούμε σύντομα; 1615 01:24:24,810 --> 01:24:25,811 [Νόβα] Ναι, 1616 01:24:26,061 --> 01:24:27,813 σύντομα. υπόσχομαι. 1617 01:24:28,730 --> 01:24:30,023 Τα λέμε. 1618 01:24:37,239 --> 01:24:38,240 Περιμένετε! 1619 01:24:52,671 --> 01:24:53,672 [βουητό] 1620 01:24:59,094 --> 01:25:00,596 [και τα δύο] Ουάου. 1621 01:25:06,643 --> 01:25:09,313 ♪ Ποιος θα σώσει τη νύχτα ♪ 1622 01:25:09,396 --> 01:25:13,650 ♪ Ήρθε η ώρα να τελειώσει ο αγώνας ♪ 1623 01:25:13,734 --> 01:25:16,528 ♪ Μπορούμε να ανέβουμε ψηλά σαν βαμπίρ ♪ 1624 01:25:16,612 --> 01:25:19,698 ♪ Φωτίστε τον ουρανό γιατί φλέγουμε ♪ 1625 01:25:19,823 --> 01:25:22,784 ♪ Μπορούμε να το κάνουμε, κάντε το ♪ 1626 01:25:22,868 --> 01:25:25,245 ♪ Μαζί σαν ένα, μαζί σαν ένα ♪ 1627 01:25:25,329 --> 01:25:27,831 ♪ Μπορούμε να λάμψουμε σαν πεζοπόρος ♪ 1628 01:25:27,914 --> 01:25:30,500 ♪ Αυτή είναι η ώρα μας, ο άνεμος είναι η δύναμή μας ♪ 1629 01:25:30,626 --> 01:25:33,337 ♪ Μπορούμε να το κάνουμε, κάντε το ♪ 1630 01:25:33,587 --> 01:25:35,964 ♪ Μαζί σαν ένα, μαζί σαν ένα ♪